بی غرض در هستیم آتش نزد شوق گلی
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
بی غرض در هستیم آتش نزد شوق گلیکرد از خاکسترم هر ذره را بلبلی
Cismimi bica deyil yandırdı şövqü bir gülün,Yaxdı hər zərrə gülümdən cismini bir bülbülün.
ای صبا گم شد دل آشفته ام بالله بجومو بمو هر جا که بگشایی زبان کاکلی
Ey səba, vallah, pərişan qəlbim etmişdir mənim,Gəz onu, hər yerdə açsan qıvrımın bir kakilin.
با خیال زلف او از بس که مالیدم بچشمدر چمن تر ساختم هر جا که دیدم سنبلی
Zülfünü yad eyləyib, əzbəs ki, sürtdüm didəmə,Qanla islatdım çəməndə zülfünü hər sünbülün.
نیست ابرو تا کند خیل خیال او گذربا دو چشم بسته ام بر آب چشم خود پلی
Qaş deyil məndə, onun xeyli-xəyalı keçməyəGöz yaşımdan, iki gözlü körpüdür saldım, bilin.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. در غم عشقت فضولی بی سرود و ناله نیستعندلیب گلشن شوق است دارد غلغلی
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, olmadın eşqin qəmində naləsiz,Gülşəni-şövq içrə bülbülsən, varındır qülülün.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-393
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Nola gər rəşki-rüxsarinlə bağrı xubların qandır,Daşı tə’sir ilə lə’l eyləyən xurşidi-rəxşandır.
Səbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verürSəbrim alıb fələk, mənə yüz min bəla verür,Az olsa bir məta’, ona el çox bəha verür.
Buldu kuyindən dəva dərdi-dili-bimarımızBuldu kuyindən dəva dərdi-dili-bimarımız,Sən ağasan, biz quluz, kuyindədir timarımız.
Xəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsızXəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.
Poems by other poets · Love
Əylən, oğlum, xəbər verim pərli pəkan məndədi,Yüz açar olsa açılmaz, bağlı dükan məndədi,
Ey Xızır, zülməti-zülfü sənə asan olmazEy Xızır, zülməti-zülfü sənə asan olmaz,Dəhəni-yar kimi çeşmeyi-heyvan olmaz.
Qayıt indiSərsəri pərişlüm, qıyqac baxışlumMən sənə nə dedim, qız, qayıt indi
Şeyx SənanOyan, ey piri-xoşdil! Qalq, ayıl bir xabi-rahətdən!Qiyamətdir, qiyamət!.. Qalq, oyan, zevq al bu fürsətdən.