سویم شب هجران گذری نیست کسی را
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
سویم شب هجران گذری نیست کسی رابر صورت حالم نظری نیست کسی را
Kimsə bizə hicran gecəsində güzər etməz,Pəjmürdə olan halıma bir kəs nəzər etməz.
کس نیست که از تو خبری سوی من آردمردم ازین غم خبری نیست کسی را
Qəm qoymadı məndən bir əsər yar yolunda,Heç bir kəsə könlümdəki qəmlər əsər etməz.
نگذاشت اثر در رهت از هستی من غمدر دل ز غم من اثری نیست کسی را
Öldüm qəmi-hicrində, xəbər tutmadı bir kəs,Halın necədir, kimsə mənə heç xəbər etməz.
گر محنت من نیست کسی را عجبی نیستمثل تو بت عشوه گری نیست کسی را
Çoxdur hamudan dərdü qəmim, çünki sənin təkHeç bir gözəl öz aşiqini dərbədər etməz.
ای شوخ جفا پیشه وفا ورز و گرنهآزردن و کشتن هنری نیست کسی را
Eşqinlə ciyərlər oda yandı, külə döndü,Mehrin dəxi heç kimsəni xuninciyər etməz.
آتش بجگرها زده عشق تو و حالاتا عشق تو ورزد جگری نیست کسی را
Ey şuxi-cəfakar, vəfa eylə ki, heç kəsIncitməyi, öldürməyi zənni-hünər etməz.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. از ترک تعلق مکن اندیشه فضولیدر راه تجرد خطری نیست کسی را
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Tərk eylə bu aləmdə nə var, qorxma Füzuli!Təklik yolunun saliki xofi-xətər etməz.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-44
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
Bəzən saatlarla mən düşüncəyə dalıram,Uzaqlara həsrətlə baxa-baxa qalıram.
Naz et, dedim gözələ, işvələr azdırNaz et, dedim gözələ, işvələr azdır,Baş açmadım oynundan onun, bu nə nazdır?
Boylana-boylanaCilvələnib kəklik kimi,Ötür boylana-boylana.
ÜstünəEy nazlı yar, gül yanağın,Xub yaraşır xal üstünə.