ماه من نخل قدت سرو خرامان منست
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ماه من نخل قدت سرو خرامان منستسرو من ماه رخت شمع شبستان منست
Ey ay üzlüm, qamətin sərvi-xuramandır mənə,Sərv boylum, ay üzün şəmi-şəbistandır mənə.
می کند حال مرا هجر تو بد وصل تو خوشهجر تو درد من و وصل تو درمان منست
Halımı hicrin xərab etməkdədir, vəslinsə xoş,Hicrin olmuş dərd, vəslin zövqü dərmandır mənə.
دل اسیر قد و جان مست می لعل تو شدقامتت کام دل و لعل لبت جان منست
Dil əsiri-qamətin, canım meyi-ləlinlə məst,Qamətin kami-dilim, ləli-ləbin candır mənə.
دور بادا قد جانان من از چشم بدانسرو گلزار نکویی قد جانان منست
Bədnəzərdən qaməti cananımın olsun iraq,Sərvi-gülzari-məlahət qəddi-canandır mənə.
گفتم ای شمع بتان جای دلم دام بلاستگفت کان دام بلا دور زنخدان منست
Söylədim, ey büt, könül dami-bəla küncündədir,Söylədi ol dami-qəm çahi-zənəxdandır mənə.
پرده از راز دل زار من افتاد و سببچشم گریان من و چاک گریبان منست
Könlümün sirrin açıb aləmlərə faş eyləyənDüşmən ol göz yaşıdır, çaki-giribandır sənə.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. برد آرام فضولی قد آن سرو روانگرچه آرام دل زار پریشان منست
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ey Füzuli, aldı ol sərvi-rəvan aramımı,Gərçi arami-dili-zarü pərişandır mənə.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-62
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Saqi, gözə gəldi nəş'əyi-mey,Bir neçə qədəh yürüt peyapey!
Bu, Leylinin anasına vəsiyyət etdigidir və dust yadı ilə dünyadan getdigidirShe told her God of her secret pain,Of the thing whereof her heart was fain:
Məcnunun Leyli vəfatından xəbərdar olduğudur və dust yadı ilə dünyadan getdigidirMöhnət çəmənində gül dərənlər,Aləmdə yaman xəbər verənlər
Bu, Zeydin Leyli ilə Məcnunu rö'yasında gördügüdürOl məşhədə Zeyd olub mücavir,Asari-sədaqət etdi zahir.