چه گونه فاش نگردد غم نهانی ما
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
چه گونه فاش نگردد غم نهانی مابشرح حال زبانیست بی زبانی ما
Gizli dərdim necə olmaz bu qədər qəmlə əyan,Bu sükutun özü hali-dilimi etdi bəyan.
برون مباد زمانی ز جان ما غم یارکه در بلا غم یارست یار جانی ما
Bir zaman çıxmadı candan kədəri cananın,Yarı candır mənə dərdi, keçə bilməm ondan.
در سرشک بپای تو ریختیم و خوشیمکه صرف راه تو شد نقد زندگانی ما
Xaki-rahində gözüm incisi sərf oldu, xoşam,Çünki eşqində nisar eyləmişəm gövhəri-can.
شکست بار غمت قد ما چه سنگ دلیکه هیچ رحم نکردی به ناتوانی ما
Belimi eşq yükü bükdü, nə daşdır ürəyin,Yanmasa hali-dili-zarimə, ey qaşı kəman!
زمانه دشمن ما گشت در غمت گویاکه رشک برد بر ایام شادمانی ما
Dərdi-eşqinlə bütün aləm olub düşmənimiz,Bu səfayə həsəd etdi fələki-kəcdövran.
شدیم سالک راه وفات لیک چه سودکه عمر تاب ندارد به همعنانی ما
Istəyirdim rəhi-eqşində sədaqətli olam,Neyləyim, vermədi ömrüm bu təmənnadə aman.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. رسیده ایم فضولی ز فیض عشق کامبس است درد و غم اسباب کامرانی ما
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Eşq feyzilə yetib məqsədə, xoşbəxt olduq,Ey Füzuli, daha bəsdir bu qədər ahü fəğan.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/fuzuli-qezel-9
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Love
ای باد صبا حال من خسته ناشاد – با عجز گداییتقریر بکن بر شه آن حسن خدا داد – از بهر خدایی
Gəraylı: Ey ağalar, bu gözəldənEy ağalar, bu gözəldən,Mən dönərəm, könül dönməz,
Ey könülTa keçəl-küçəllər oldu imdi yarın, ey könül!Qarə oldu yar əlində ruzigarın, ey könül!
EyləməsinFələk heç kimsəni, yarəb, nigəran eyləməsin,Heç kimi mayili-bir sərvi-rəvan eyləməsin,