Padişahi-mülk, dinarü dirəm rüşvət verib,

Fəthi-kişvər qılmağa eylər mühəyya ləşkəri.

Yüz fəsadü fitnə təhrikilə bir kişvər alır,

Ol dəxi asari-əmnü istiqamətdən bəri.

Göstərən saətdə dövrani-fələk bir inqilab,

Həm özü fani olur, həm ləşkəri, həm kişvəri.

Gör nə sultanəm məni-dərviş kim, feyzi-süxən

Eyləmiş iqbalimi asari-nüsrət məzhəri.

Hər sözüm bir pəhlivandır kim, bulub tə’yidi-həq,

Əzm qıldıqda tutar tədric ilə bəhrü bəri.

Qanda kim, əzm etsə, mərsumü məvacib istəməz,

Qansı mülkü tutsa dəgməz kimsəyə şurü şəri.

Payimal etməz onu asibi-dövri-ruzigar,

Eyləməz tə’sir ona dövrani-çərxi-çənbəri.

Qılmasın dünyadə sultanlar mənə təklifi-cud,

Bəs dürür başımda tövfiqi-qənaət əfsəri.

Hər cəhətdən fariğəm, aləmdə haşa kim, ola

Rizq üçün əhli-bəqa, əhli-fənanın çakəri.

Падишах золотой земли подкупает людей серебром,Он готовит полки для захвата другой страны,Сотней козней и хитростей он побеждает ее,Но и в этой стране нету радости и тишины.И в тот гибельный час, когда рок совершил поворот,Гибнет сам падишах, и страна, и мильоны людей.Посмотри: это я властелин, дервиш, сильный войсками слов,Громоносное слово — источник победы моей.Видишь, каждое слово мое — великан, что из истины силу берет;Если слово захочет, будут море и суша покорны ему.И куда бы его ни послал, слову чужды почет и казна;Слово, взявши страну, никого не заточит в тюрьму.Все стихии вселенной слово мое не сотрут,Не раздавит его колесо вероломной судьбы.Пусть властители мира мне не даруют благ:У меня в голове есть корона скромной моей резьбы.Я свободен во всем! Кто б ты ни был, слушатель мой,Ты не должен за корку хлеба преходящему быть слугой.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorВ. Луговской, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Луговской, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Fate