Gətir, saqi, qədəh kim, bağü səhra laləzar oldu,

Əcəb fəsli-xücəstə, mövsimi-xoşruzigar oldu.

Şükufə bərgi topraq üzrə simin xiştlərdir kim,

Əsasi-eyşi-xəlq ol xiştlərdən üstüvar oldu.

Cigər qani kimi getmişdi gözdən tazə gül şəkli,

Yenə daği-dili-əhli-vəfatək aşikar oldu.

Çıxardı səbzəvü gül xakdən çox lə’lü firuzə,

Vəli, yüz şükr kim, xan xaki-payinə nisar oldu.

Füzuli, gər xəzan vaxtı irərdin müttəqi, hala

Mey iç kim, mövsimi-gül gəldi, əyyami-bəhar oldu.

Açıldı qönçə tumarı və mə’lum oldu məzmuni,

Budur kim: fövt qılman mövsimi-gül, cami-gülguni.

Принеси скорее, кравчий, чашу, — поле, сад тюльпанами цветут;Дивное какое время года! А трава! Как будто изумруд!Лепестки усеивают землю, словно кирпичи из серебра;Эти кирпичи в основу зданья радости безоблачной кладут.Отраженье роз, подобно крови печени, исчезло из очей...Вновь явилось, как ожог, на сердце тех людей, что верность свято чтут.Розы и трава, подняв из праха, всем дарят рубины с бирюзой,Люди же растеньям в ноги душу, как висар, бросают там и тут.Физули, ты был благочестивым осенью, теперь о том забудь,Пей вино, уже весна настала, розы всем благоуханье льют.Свитки всех бутонов развернулись, стало содержанье их известно:«Не губите розовые чаши, не губите роз расцвет чудесный».

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorА. Старостин, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод А. Старостин, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wine and the tavern