Gətür, saqi, qədəh kim, eyş xoşdur gül zəmanində,

Zaman fövt etmə dəhrin qüsseyi-sudü ziyanində.

Qümari “təhtəhəl-ənhar” oxur gülzar vəsfində,

Ənadil “hazihi cənnat” oxur gülzar şə’nində.

Səba qönçə dəhanın pürzər etsə, eyb irməz kim

Ki, mədhi-xani-xaqanqədrdir qönçə dəhanində.

Hava səbzə zəbanin tiz əgər qılsa, yeridir kim,

Sənayi-xani-xeyrəncamdır səbzə zəbanində.

Qədəh tutmaqdan ikrah etməzəm, ta kim eşitdim mən,

Səhər bülbül dilində, gül qatında səbzə yanində:

Açıldı qönçə tumarı və mə’lum oldu məzmuni,

Budur kim: fövt qılman mövsimi-gül, cami-gülguni.

Принеси скорее, кравчий, чашу; час веселья — розы расцвели;Что тебе времен и вред и польза? Только песням радостным внемли!Горлицы запели восхваленья гулистанам — «тахтахал-анхар»,Соловьи поют о гулистанах, что, как рай, повсюду расцвели.Если ветерок уста бутона золотом наполнит — не дивись,Ведь бутон хвалу возносит хану, славному среди людей земли.Не дивись, что воздух изощряет зелени живительный язык, —Зелень вечно восхваляет хана, чьи враги повергнуты в пыли,Никогда я не устану чашу алого вина сжимать в руках,Ибо утром мне трава и розы, полные почтенья, донесли:Свитки всех бутонов развернулись, стало содержанье их известно:«Не губите розовые чаши, не губите роз расцвет чудесный».

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorА. Старостин, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод А. Старостин, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wine and the tavern