Gətir, saqi, qədəh, boldunsa hali-dəhrdən agəh

Ki, dövran üzrədir peyvəstə sübhü şamü salü məh.

Xəzandan qurtulub gülzar bəzmində azan bülbül,

Çiraği-gül yaqub, xəlvətsərayi-vəslə bulmuş rəh.

Gül açmış xani-vəslin, bülbülə təklif edər hər dəm

Ki, gər mehman isən xani-Xəlilullahə, bismilləh.

Cahandan dün mükəddər xatir idim fali-fəthi çün

Bu gün gülzarə girdim gül kitabın açmağa nagəh.

Açıldı qönçə tumarı və mə’lum oldu məzmuni,

Budur kim: fövt qılman mövsimi-gül, cami-gülguni.

Принеси скорее, кравчий, чашу, — дел мирских ты знаешь вечный ход,Постоянно день и ночь кружатся и вертятся с ними месяц, год...Соловей от осени бежавший, в Гулистане учредивший пир,Свечи роз зажегши, обнаружил путь свиданья и подругу ждет.Роза, скатерть встречи расстеливши, говорит все время соловью:«Гостем сядь к столу Халилуллаха, видишь: скатерть браная зовет».Я вчера был опечален миром, радости отправился искать,В сад вошел сегодня, чтобы книгу роз раскрыть и прочитать, и вот —Свитки всех бутонов развернулись, стало содержанье их известно:«Не губите розовые чаши, не губите роз расцвет чудесный!»

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorА. Старостин, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод А. Старостин, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wine and the tavern