Gətir, saqi, qədəh, bil kim, təəllül fövti-fürsətdir,

Bu firsət var ikən fövt etmə kim, fürsət qənimətdir.

Zəminə: “keyfə yuhyil-ərz” yazmış xameyi-səbzə,

Nəzər qıl kim, bu həm asari-rəhmətdən bir ayətdir.

Deyirlər cənnət içrə atəş olmaz, bu əcəbdir kim,

Gülüstan atəşin gül birlə rəşki-baği-cənnətdir.

Cahani rəşki-gülzari-Xəlil etkən bahar iməs,

Bu feyzi-ədli-İbrahim xani-paksirətdir.

Onun yanında kim, gülbərg gülzari-məanidir,

Onun bəzmində kim, sərvi-rəvani baği-behcətdir.

Açıldı qönçə tumarı və mə’lum oldu məzmuni,

Budur kim: fövt qılman mövsimi-gül, cami-gülguni.

Принеси скорее, кравчий, чашу и летучий случай не теряй,Случай — это счастье, коль упустишь — лишь на самого себя пеняй.На земле пером травы Написан стих о том, как землю оживлять,То — один аят из книги счастья, на него с почтением взирай.Говорят, в раю огня не знают; почему ж, скажите мне тогда,В цветнике на огненные розы с завистью такой взирает рай.Но весна ль виной тому, что смотрит с ревностью на мир Халилов сад?Нет, то благодать Ибрагим-хана, правдой озарившего весь край.Перед ним цветник глубоких мыслей рассыпает щедро лепестки,На его пиру все кипарисы сада счастья, только выбирай.Свитки всех бутонов развернулись, стало содержанье их известно:«Не губите розовые чаши, не губите роз расцвет чудесный».

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorА. Старостин, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод А. Старостин, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Wine and the tavern