هر شب ز غمت تازه عذابی بینمدر دیده به جای خواب آبی بینم

وانگه که چو نرگس تو خوابم ببَرَدآشفته‌تر از زلف تو خوابی بینم

Не сплю я по ночам, а плачу. И от слезВ моих глазах туман, черней твоих волос.А если и усну, то вижу сны, ещеЗапутанней твоих рассыпавшихся кос.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorВ. Бугаевский, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Бугаевский, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Nature and spring