ما را به دم پیر نگه نتوان داشتدر حجرهٔ دلگیر نگه نتوان داشت

آنرا که سر زلف چو زنجیر بوددر خانه به زنجیر نگه نتوان داشت

Ничто не в силах нас заставить разлучиться!Какою клеткою в плену удержишь птицу?Кого ты оплела жгутами черных кос —Того оковами не удержать в темнице.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorВ. Бугаевский, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Бугаевский, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love