قصه چه کنم که اشتیاق تو چه کردبا من دل پر زرق و نفاق تو چه کرد

چون زلف دراز تو شبی می‌بایدتا با تو بگویم که فراق تو چه کرد

Сказать ли, что с моей душой ты, став надменной, сделала?Ты жизнь бесценную досель — ничтожной, бренной сделала!Была бы, как твоя коса, ночь длинною,— тогда бВсе рассказал я, что со мной твоя измена сделала.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorВ. Бугаевский, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Бугаевский, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love