Yağış yağır, rəqs eyləyir gur damlalar,Sıra-sıra, inci-inci nur damlalar.Göydə iki qara bulud toqquşaraq,İldırımlar şaqqıldayır şaraq-şaraq.Quşlar uçur yuvasına pırıl-pırıl,Şırıldayır navalçalar şırıl-şırıl.Çaxnaşmada göy üzündə ildırımlar,Bir-birinə dəydi, baxın, qaldırımlar.Dönmələrdə durana bax, qaçana bax!Qaldırımda o balaca oğlana bax!Öz döşündən yeni sözlər toxuyaraq,Ayağını şappıldadır oxuyaraq.Gülə-gülə bir qız qaçır o səkidən,Ürəkciyi xali deyil səksəkidən,

Yağ, yağışım, yağ sel ol, yağ!Sırma-sırma, tel-tel ol, yağ!Çözül, sən ki kölgəli bir yar saçısan,Bağrıyanıq səhraların əlacısan.

Yağ, yağışım, sellənərəkSırmalanıb tellənərək!

Zümzümənlə şirin-şirin dillən, yağış.Küçələrdə uşaq kimi vellən, yağış!Bunlar keçər, çarpsın, səma, köksüm kimi,Ey ildırım, səs ver mənə, səsim kimi!Yağ, ey yağış, fikrim kimi, hissim kimi,

Uzaq, yaxın çöllərə yağ,Ölkələrə, ellərə yağ!

Yağış yağır, rəqs eyləyir gur damlalar,Sıra-sıra, inci-inci nur damlalar.

Дождь идет —это капель восторженный плясОн пригоршней жемчужин швыряется в нас.Две угрюмые тучи сшибаются лбом —В небе молнии блещут и грохает гром.Птицы спрятаться в гнезда свои норовят,Водосточные трубы гудят и бурлят.Молний просверк мгновенный — и вспышка и тьма.Люди кто в подворотне, кто скрылся в дома.Но, глядите, малыш не боится дождя,Озорник распевает, по лужам идя.С головою накрывшись промокшим плащом,Двое юных влюбленных бегут под дождем.Дождь вовсю припустился, а им все равно, —Время их наступило, прекрасно оно!Лей, мой дождь, превратись в полноводный поток,Чтоб я полное счастье почувствовать мог.ЛМ не навстречу крученой струею плесни,Волосами любимой меня захлестни.Ты спасенье горящих от жажды полей,Хлынь, неистовый ливень, стремительно лей!К полосе полоса, лей, мой дождь навесной.Бормочи что-то в листьях, в купели лесной.Шлепай дерзко по лужам, как стайка ребят.Колоти в мою грудь, как в небесный набат.Одари меня блеском своим огневым,Дай мне голос, чтоб голосом стал он моим.Лейся, дождик, повсюду — вблизи и вдали.Лейся шумно и щедро на благо земли.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorТ. Стрешнева, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Советская поэзия, т. 1 (Библиотека всемирной литературы, т. 179). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Когда шел дождь».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Nature and spring