Bənövşə zülfünü salmış gül üzrə ənbərin sayə
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Bənövşə zülfünü salmış gül üzrə ənbərin sayə,Könül heyranü zar oldu bu reyhani-səmənsayə.
Фиалки-кудри к розе льнут, их томный запах прян,Жасмином сердце смущено, его смутил рейхан.
Lətafətdən edər əksi ləbin lə’li-bədəxşanə,Zərafətdən urar tə’nə dişin lö’löi-lalayə.
А бадахшанский самоцвет - лишь отблеск твоих губ,От уст твоих смутился перл, объят стыдом тюльпан.
Pərişanhal olmuşdur könül zülfün səvadından,Bu divanə nədən düşmüş bu piça-piç sevdayə.
А сердце мукой смятено в кромешной тьме кудрей:В извивах кос его объял безумия дурман.
Əzəl nəqqaşı yazarkən cəmalın nəqşini, dammışQələmdən nöqteyi-ənbər bu gülbərgi-dilarayə.
Когда твой образ создавать писец предвечный стал,Он капли-родинки ронял, как точки зерн-семян.
Nə gül bitdi gülüstanda ki, bənzər uşbu rüxsarə,Nə bir sərv ola bostanda ki, həmta qəddi-balayə.
Где розы выросли, скажи, подобные тебе?Да есть ли кипарис в саду, стройнее, чем твой стан?
Xəti reyhandürür gör kim, göyərmiş kövsər üstünə,Və ya rüxündən ayətdir oxunmuş bədr ilə ayə.
Взгляни на мускусный пушок у родниковых уст:Он, словно вязь святых письмен, творцом всевышним дан.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Nə şirin şərhini eylər Nəsimi ləblərin, yarəbKi, məst olur həlavətdən bu tutiyi-şəkərxayə.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Как сладко Насими воспел рубины уст твоих:Вдали от сладких их речей он страстью обуян.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nasimi-benovse-zulfunu-salmis-gul-uzre-enberin-saye
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Nuri-təcəlli şö’ləsi düşdü əzəldən alına,Gözlərimin bu rəng ilə yaşı boyandı alına.
Rəhməti gəldi irişdi fəzli-rəhmanın yenəRəhməti gəldi irişdi fəzli-rəhmanın yenə,Çiçəgi açıldı, güldü şol gülüstanın yenə.
Rəvanmıdır, rəvamıdır, həbibiRəvamıdır, rəvamıdır, həbibiKi, oda yandırasan mən qəribi?
Salıbdır daneyi-xalın könüllər quşuna çinəSalıbdır daneyi-xalın könüllər quşuna çinə,Xəbər düşdü bu mə’nidən Xətavü Rum ilə Çinə.
Poems by other poets · Love
Çərx fələk məni qıldın divanəAyrı saldın yarı anıb ağlaram
Təcnis: Ey sülatin, nə xəşmlü baxırsanEy sülatin, nə xəşmlü baxırsanSən deyən günahkar yamən deyiləm
AnaHaqq işinə qarşı getmə,Məni oda atma, ana.
Füzulini təxmisQədəhlərdə hübab-asa könül düşmüş həvalərdən,Şərabi-nabsız dil Kəbəsi düşdü səfalərdən,