بهار آمد بهار آمد بهارِ سبزپوش آمدرها کن فکر خام ای دل که می در خُم به جوش آمد

Пришла весна, весна идет в красе зеленого покрова,Забудь незрелых дум разброд, - вино в кувшинах бродит снова!

لب ساقی و جام مل، میان باغ و فصل گلغنیمت دان که از غیبم سحرگاه این به گوش آمد

"Внемли, - мир тайн ко мне воззвал, - здесь все твое: уста красавиц,И хмелем брызжущий фиал, и сад, расцвеченный пунцово!"

که: صوفی گر می صافی نمی‌نوشد مکن عیبشحیات تازه را محرم فقیه دُردنوش آمد

Пусть суфий чистый хмель не пьет - не обращай к нему укоров:Ему дан высший дар щедрот - осадок, пенная основа!

دلا دریوزه همت ز باب می‌فروشان کنکه بوی نفحه عیسی ز پیر می‌فروش آمد

Порог торгующих вином дыханием Исы овеян,Иди за данью в этот дом - под сень их благостного крова!

می گلگون خورای زاهد که از قدس الوهیتگل آورد آتش موسی و بلبل در خروش آمد

Радетель истинной красы! Вкуси багряного настоя -Стал купой роз огонь Мусы, и соловей поет бедово.

مرا بی‌عشق مه‌رویان بقای سر نمی‌بایدکه سر بی‌عشق در گردن کشیدن بار دوش آمد

Что вечный век для головы, любви не ведавшей вовеки?Такие головы мертвы, а мертвый груз таскать не ново!

مکن آه ای دل پرغم، بپوش اسرار دل محکمکه نامحرم خطابین است و می‌باید خموش آمد

Не дремлют недруги твои, твой каждый грех подстерегают -О сердце, горе затаи, о тайне мук моих - ни слова!

در آب دیده دوش از غم، مپرس ای دل که چون بودمکه از غم سر به سر طوفان مرا تنها نه دوش آمد

О, пей же, мудрый весельчак, под звуки чанга, уда, ная, -"Прекрасна радость райских благ!" - взывает глас господня зова.

به بانگ چنگ و عود و نی بنوش ای رند عارف میکه طاب العیش و طوبی لک ز فضل حق سروش آمد

К чему, душа, пустой вопрос, как я страдал минувшей ночью, -Да только ли вчера от слез терзался в муках я сурово?

به صوفی می ده ای ساقی که در دارالشفای ماعلاج علت خامی شراب پخته جوش آمد

Дай, кравчий, суфию вина - у нас в чертоге исцеленьяВином навек исцелена душа глупца и пустослова.

نسیمی تا لب جانان و جام می بود دیگربه زهد خشک بی‌حاصل نخواهد سرفروش آمد

О Насими, пока ты пьешь, уста возлюбленной лобзая,Ты перед ханжеством святош главу не склонишь бестолково!

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love