Iqbalnama, chapter 47
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
درآرای مغنی سرم را ز خواببه ابریشم رود و چنگ و رباب
Müğənni, çal rudu, gəl, dadıma çat,Məni bu amansız yuxudan oyat!
مگر کاب آن رود چون آب رودبه خشگی کشی تری آرد فرود
Bəlkə rudun səsi axar çay kimiSoyutsun susamış yanar qəlbimi!
چو سقراط را رفتن آمد فرازدو اسبه به پیش اجل رفت باز
Vaxt çatdı, Sokrat da düzəldi yola,Əcəlin önünə çapdı dördnala.
شنیدم که زهری برآمیختندنهانی دلش در گلو ریختند
Deyirlər: gizlicə düzəldib zəhər,Özündən xəbərsiz ona verdilər.
تن زهر خوارش چو شد دردمندبه سوی سفر بزمهای زد بلند
Bundan xəstələnib səfər edərkənBir şadlıq nərəsi çəkdi ürəkdən,
چنین گفت چون مدت آمد به سرنشاید شدن مرگ را چارهگر
Dedi ki: "Çatarsa vaxtı ölümün,Ona çarə etmək deyildir mümkün!
در آن خواب کهافسرده بالین بودنشست یکایک به پایین بود
Bu solğun balışa dünyada bir-birHamı baş qoyaraq, dincələcəkdir!"
چو دیدند کان مرغ علوی خرامبرون رفت خواهد بزودی ز دام
Yüksəklik aşiqi o quş durmadan,Gördülər, uçacaq indi bu tordan.
به سقراط گفتند کهای هوشمندچو بیرون رود جان ازین شهربند
Dedilər Sokrata: "Canın bədəndənÇıxanda, ey alim, bilirsən ki, sən
فرومانَد از جنبش اعضای توکجا به بوَد ساختن جای تو؟
Gedəcək əlindən hər iqtidarın,De, harda qazılsın sənin məzarın?"
تبسم کنان گفتشان اوستادکه بر رفتگان دل نباید نهاد
Gülərək söylədi onlara ustad:"Burdan gedənləri etməyin heç yad.
گَرَم باز یابید، گیرید پایبههرجا که خواهید، سازید جای
Mənimçün nə fərqi burdakı yerin?Harda istəsəniz orda yer verin,
درآمد بدو نیز طوفان خوابفرو برد چون دیگران سر به آب
Ona da bir yuxu tufanı çatdı,Bəxtinin yelkəni sularda batdı.
شدند آگه آن زیرکان در نهفتکه استاد دانا بدیشان چه گفت
Ordakı zirəklər bildi o saatNə dedi onlara o böyük ustad.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-iqbalname-47
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
نکیسا چون زد این افسانه بر سازستای باربد برداشت آواز
Khosrow and Shirin, chapter 86نکیسا در ترنم جادوی ساختپس آنگه این غزل در راهَوی ساخت
Khosrow and Shirin, chapter 87نکیسا چون ز شاه آتش برانگیختستای باربد آبی بر او ریخت
Khosrow and Shirin, chapter 88حکایت بر گرفته شاه و شاپورجهان دیدند یکسر نور در نور
Poems by other poets
Tanrı üçün əlac elə dərdimə,Səndən ötrü mən ha düşdüm yüz dərdə.
DustNədir eşqindən özgə canım ey dustOdur can ilə çün cananım,ey dust
Qara qorxuEy Ağa İbrahim, aya dərdmənd,Yüz fitnə bilən, yüz əlli min fənd
ƏlifbaƏlif Allah ilə yad etdim mən Allahu əkbəri,Bəqayi-lə-yəzəldir fani olmaqdan bəri,