غواص جواهر معانیکرد از لب خود شکر فشانی

Ловец жемчужин свой продолжил сказ,Медоточиво речь его лилась,

کانروز که نوفل آن ظفر یافتلیلی به وقایه در خبر یافت

Когда с войной покончил Науфал,А одержимый в горы убежал,

آمد پدرش زبان گشادهبر فرق عمامه کج نهاده

Отец Лейли, войдя в ее шатер,Такой повел обманный разговор,

بر گفت ز راه تیزهوشیافسانهٔ آن زبان فروشی

Он криво повязал свою чалму,Все изложив, как надобно ему:

کامروز چه حیله نقش بستمتا زآفت آن رمیده رستم

«Узнай, Лейли, народ обязан мне,Что пораженье избежал в войне.

بستم سخنش به آب دادمیکبارگی‌اش جواب دادم

Ведь Науфал — казни его господь! —Нас не сумел в сраженье побороть.

نوفل که خدا جزا دهادشکرد از در ما خدا دهادش

Твой полоумный, что навлек беду,Им изгнан был, мы кончили вражду.

و او نیز به هجر گشت خرسنددندان طمع ز وصل بر کند

В горах теперь скрывается беглец,Он от тебя отрекся наконец!»

لیلی ز پدر بدین حکایترنجید چنانکه بی‌نهایت

Не поднимая бледного лица,Лейли в молчанье слушала отца.

در پرده نهفته آه می‌داشتپرده ز پدر نگاه می‌داشت

Семейные обычаи блюла,Но слезы в одиночестве лила.

چون رفت پدر ز پرده بیرونشد نرگس او ز گریه گلگون

И от пролитых втайне жгучих слезНарциссы робких глаз — краснее роз.

چندان ز ره دو دیده خون راندکز راه خود آن غبار بنشاند

Дорожки слез легли вдоль нежных щек,Посолонел от них сухой песок.

داد آب ز نرگس ارغوان رادر حوضه کشید خیزران را

Вокруг бамбука слезный водоемКроваво-красным полнился огнем.

اهلی نه که قصه باز گویدیاری نه که چاره باز جوید

Кто ей поможет, кто подаст совет,Когда друзей и близких рядом нет?

در سلهٔ بام و در گرفتهمی‌زیست چو مار سرگرفته

На плоской крыше, как змея в мешке,Она металась в ноющей тоске.

وز هر طرفی نسیم کویشمی‌داد خبر ز لطف بویش

Ее дыханья трепетный зефирБлагоуханьем взбудоражил мир.

بر صحبت او ز نامداراندلگرم شدند خواستاران

Мужи из ближних и далеких местШли сватать ту, что краше всех невест.

هرکس به ولایتی و مالیمی‌جست ز حسن او وصالی

Чтоб завладеть манящей красотой,Не жаль казны звенящей золотой.

از دُر طلبان آن خزانهدلاله هزار در میانه

Друг перед другом проявляли прыть,Жемчужину пытаясь раздобыть.

این دست کشیده تا برد مهدآن سینه گشاده تا خورد شهد

К ней тянут руки, ведь не зря влечетЕще сокрытый в улье сладкий мед.

او را پدر از بزرگواریمی‌داشت چو دُر در استواری

Но, дорожа жемчужиной, отецОт посягательств охранял ларец.

وان سیم تن از کمال فرهنگآن شیشه نگاهداشت از سنگ

Сама Лейли, как ваза из стекла,Себя от хищных взоров берегла.

می‌خورد ولی به صد مداراپنهان جگر و می آشکارا

На людях притворяться ей даноИ улыбаться, даже пить вино.

چون شمع به خنده رخ برافروختخندید و به زیر خنده می‌سوخت

Так свет струит свеча во тьме ночной,Дотла в тоске сгорая неземной.

چون گل کمر دو رویه می‌بستزوبین در پای و شمع بر دست

Нет, не двулична роза, коль шипыХранят ее от прихотей судьбы.

می‌برد ز روی سازگاریآن لنگی را به راهواری

Лейли, страданья не чиня родным,Терпела муку, улыбаясь им.

از مشتریان برج آن ماهصد زهره نشست گرد خرگاه

А между тем, вокруг ее шатраТолпились свахи с самого утра.

چون ابن‌سلام آن خبر یافتبر وعدهٔ شرط کرده بشتافت

И, услыхав об этом, Ибн-СаламРешил не мешкать и приехал сам.

آمد ز پی عروس خواهیبا طاق و طرنب پادشاهی

Тщеславием кичливым обуян,Он свадебный возглавил караван.

آورد خزینه‌های بسیارعنبر به من و شکر به خروار

В подарок для родных и для гостейВез маны амбры и тюки сластей.

وز نافهٔ مشک و لعل کانیآراسته برگ ارمغانی

И черный мускус, и багряный лал.Он роскошью хвастливой удивлял.

از بهر فریش‌های زیباچندین شترش به زیر دیبا

Сам для ночных рубах цветной атласРачительно он выбрал про запас.

وز بُختی و تازی تکاورچندانکه نداشت عقل باور

Пригнал верблюдов тысячу числомИ скакунов арабских под седлом.

زان زر که به یک جوَش ستیزندمی‌ریخت چنانکه ریگ ریزند

За золото вступают в бой полки —А у него с собою сундуки.

آن زر نه که او چو ریگ می‌بیختبر کشتن خصم ریگ می‌ریخت

Метал перед гостями на коврахКазну горстями, как сыпучий прах.

کرده به چنان مروتی چستآن خانهٔ ریگ بوم را سست

Столь он безмерно щедрость распростер,Что золотом засыпан был шатер.

روزی دو ز رنج ره برآسودقاصد طلبید و شغل فرمود

С дороги отдохнув денек илъ два,Он вестника призвал для сватовства.

جادو سخنی که کردی از شرمهنگام فریب سنگ را نرم

Велеречивый муж, искусный сват,Смягчить мог камень, затупить булат.

جان زنده کنی که از فصیحیشد مردهٔ او دم مسیحی

Такие совершал он чудеса,Что мог бы позавидовать Иса.

با پیشکشی ز هر طرایفآورده ز روم و چین و طایف

Все, чем гордятся Чин, Таиф и Рум, —Изделья, восхищающие ум,

قاصد بشد و خزینه را بردیک یک به خزینه‌دار بسپرد

Сокровища, которым нет цены,Родителям Лейли привезены.

وانگه به کلید خوش‌زبانیبگشاد خزینهٔ نهانی

Сват, красноречья завладев ключом,Похвальные слова струил ручьем:

کاین شاهسوار شیر پیکرروی عرب است و پشت لشگر

«Наш Ибн-Салам средь храбрых львом слывет,Арабов он и гордость, и оплот.

صاحب تبع و بلندنام استاسباب بزرگی‌اش تمام است

Мечом проелавя свой высокий сан,Муж знаками величья осиян.

گر خون‌طلبی، چو آب ریزدور زر گویی، چو خاک بیزد

Коль крови жаждешь — он прольет поток,Захочешь злата — сыплет как песок.

هم زو برسی به یاوری‌هاهم باز رهی ز داوری‌ها

Тебя избавит от осуды зять,Твоей казне оскуды не знавать!»

قاصد چو بسی سخن دراین راندمسکین پدر عروس درماند

Так много ловкий сват наговорил,Что бедного отца ошеломил.

چندانکه به گرد کار برگشتاقرارش ازین قرار نگذشت

Тут, сколь не исхитряйся, не крути, —Пришлось ему к согласию прийти.

بر کردن آن عمل رضا دادمه را به دهان اژدها داد

Увы, отец не отвратил напастьИ вверг свою луну дракону в пасть.

چون روز دگر عروس خورشیدبگرفت به دست جام جمشید

Когда невеста дня, восстав светла.Из рук Джамшида чашу приняла,

بر سفت عرب غلام روسیافکند مصلی عروسی

И русский отрок, юн, русоволос,Арабу дал накидку ярче роз,

آمد پدر عروس در کارآراست به گنج کوی و بازار

Отец невесты с раннего утраЗа украшенье принялся шатра.

داماد و دگر گروه را خواندبر پیشگه نشاط بنشاند

Был сам жених и весь приезжий кланЗа праздничный усажен дастархан.

آیین سرور و شاد کامیبر ساخت به غایت تمامی

Дивя размахом весь арабский мир,Под музыку и песни грянул пир.

بر رسم عرب به هم نشستندعقدی که شکسته بازبستند

Он длился долго, как велит закон,Союз венчая дружеских племен.

طوفان درم بر آسمان رفتدر شیربها سخن به جان رفت

Росла дирхемов груда высоко —Дань матери Лейли за молоко.

بر حجلهٔ آن بت دلاویزکردند به تنگها شکرریز

В опочивальню, как заведено,Снесли на блюдах сласти и вино.

وآن تنگ دهان تنگ روزیچون عود و شکر به عطر سوزی

Злосчастная металась, как во сне,Сгорала, как алоэ на огне.

عطری ز بخار دل برانگیختواشگی چو گلاب تلخ می‌ریخت

Слезинки, затмевая звездный взгляд,Ей розы щек без устали кропят.

لعل آتش و جزعش آب می‌داداین غالیه وان گلاب می‌داد

Рубиновые стиснуты уста, —Изнемогает в муке красота.

چون ساخته شد بسیچ یارشناساخته بود هیچ کارش

Ждет новобрачный, празднично одет;Невесте мрачной опостылел свет.

نزدیک دهن شکسته شد جامپالوده که پخته بود شد خام

Разбилась чаша возле уст ее,Полыни горче сладкое питье.

بر خار قدم نهی، بدوزدوآتش به دهن بری، بسوزد

На шип наступишь — ногу занозишь,На пламя дунешь — губы опалишь.

عضوی که مخالفت پذیردفرمان ترا به خود نگیرد

Род в единенье — словно кисть руки,Беда, коль палец отсекут враги.

هرچ آن ز قبیله گشت عاصیبیرون فتد از قبیله خاصی

Кто оскорбляет своевольем род,Того родным он боле не сочтет.

چون مار گزیده گردد انگشتواجب شودش بریدن از مشت

Змея ужалит палец — ждать невмочь,Отсечь его немедля надо прочь.

جان داروی طبع سازگاری استمردن سبب خلاف کاری است

Гармония спасает нас от бед,Смерть наступает, коль согласья нет.

لیلی که مفرح روان بوددر مختلفی هلاک جان بود

Лейли теперь в томительной тоске —От гибели душа на волоске!

چون صبحدم آفتاب روشنزد خیمه بر این کبود گلشن

Когда в лазурном небе распростерСвое сиянье утренний шатер

سیارهٔ شب پر از عوان شدبر دجلهٔ نیلگون روان شد

И челн полночный, белых взяв рабынь,За окоем уплыл в густую синь.

داماد نشاط‌مند برخاستاز بهر عروس محمل آراست

Жених, как полномочный властелин,Украсил для невесты паланкин.

چون رفت عروس در عماریبردش به بسی بزرگواری

И с пышностью, чтоб видеть все могли,В нем понесли торжественно Лейли.

اورنگ و سریر خود بدو دادحکم همه نیک و بد بدو داد

Ее супруг, руководим добром,Вручил господство над своим добром.

روزی دو سه بر طریق آزرممی‌کرد به رفق موم را نرم

Стремился он супруге угодить,Воск лаской и терпеньем растопить.

با نخل رطب چو گشت گستاخدستی به رطب کشید بر شاخ

С восторгом юной пальмы видя стать,Он попытался финики достать.

زان نخل رونده خورد خاریکز درد نخفت روزگاری

Но чуть рукою тронул гибкий ствол,Как шип ему все пальцы исколол.

لیلیش تپانچه‌ای چنان زدکافتاد چو مُرده مرد بی‌خوَد

Пощечины удар столь крепок был,Что чуть супруга наземь не свалил.

گفت ار دگر این عمل نماییاز خویشتن و ز من برایی

«Не подходи! — она схватила нож. —Себя убью, но ты сперва умрешь!

سوگند به آفریدگارمکآراست به صنع خود نگارم

Клянусь аллахом, богом всех времен,Не для тебя кумир был сотворен,

کز من غرض تو بر نخیزدور تیغ تو خون من بریزد

Мечом, коль жаждешь, кровь мою пролей,Знай, никогда не буду я твоей!»

چون ابن‌سلام دید سوگندزان بت به سلام گشت خرسند

Был Ибн-Салам доволен, отступив,Хотя бы тем, что уцелел и жив.

دانست کزو فراغ داردجز وی دگری چراغ دارد

Он понял, что отвергнут неспроста —Не для него сияет красота.

لیکن به طریق سر کشیدنمی نتوانست از او بریدن

Все ж от Лейли, настойчив и упрям,Решил не отступаться Ибн-Салам.

کز دیدن آن مه دو هفتهدل داده بُد و ز دست رفته

Он, с двухнедельной встретившись луной,Плененный, сердце отдал ей одной.

گفتا چو ز مهر او چنینمآن به که درو ز دور بینم

Он был в нее без памяти влюблен.«Не преступлю запрета — рмыял он, —

خرسند شدن به یک نظارهزان به که کند ز من کناره

Ее сочту за счастье лицезреть,Уйдет она — мне лучше умереть».

وانگه ز سر گناهکاریپوزش بنمود و کرد زاری

И осознав, что груб был и неправ,Просить стал о прощенье, зарыдав:

کز تو به نظاره دل نهادمگر زین گذرم حرامزادم

«Да будет так! Коль преступлю обет,То незаконным я рожден на свет!»

زان پس که جهان گذاشت با اوبیش از نظری نداشت با او

И с той поры он соблюдал зарок:Вздыхал, не смея преступить порог.

وان زینت باغ و زیب گلشنبر راه نهاده چشم روشن

А роза, украшающая сад,С дороги не сводила грустный взгляд.

تا باد کی آورد غباریاز دامن غار یار غاری

Ждала, что ветер, сжалясь в свой черед,Весть из пещеры горной принесет.

هر لحظه به نوحه بر گذرگاهبی خود به در آمدی ز خرگاه

И вечером, и с раннего утраСпешила на дорогу из шатра,

گامی دو سه تاختی چو مستاننالنده‌تر از هزار دستان

Вдали от всех над участью своейСтенать, как безутешный соловей.

جستی خبری ز یار مهجوردادی اثری به جان رنجور

Хватило бы ей весточки одной.Чтоб утешенье дать душе больной.

چندان به طریق ناصبورینالید ز درد و داغ دوری

Терпения в разлуке лишена,Неутоленно плакала она.

کان عشق نهفته شد هویداوان راز چو روز گشت پیدا

И тайна, проступившая клеймом,Всем стала явной, словно ясным днем.

برداشته رنج ناشکیبشاز شوهر و از پدر نهیبش

Столь нестерпима боль душевных мук,Что ни отец не страшен, ни супруг.

چون عشق سرشته شد به گوهرچه باک پدر چه بیم شوهر

Когда любовь бессмертна в небесах,Бессильны здесь упреки или страх.

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

TranslatorТ. Стрешнева, 1986azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets