Khosrow and Shirin, chapter 102
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
دگر باره بگفتش کای خردمندطبیبانه در آموزم یکی پند
Xosrov dedi: "Sən ey dünya həkimi,Mənə nəsihət ver təbiblər kimi."
جوابش داد کای باریکبینشجهان جان و جان آفرینش
Büzürgümid dedi: "Ey müdrik insan,Canın dünyasısan, kainata can.
طبیبی در یکی نکته نهفته استخدا آن نکته را با خلق گفته است
Təbiblik gizlənmiş bir ifadədə,Xalqa aşikardır bu ifadə də:
بیاشام و بخور خوردی که خواهیکم و بسیار نه، کآرَد تباهی
Ye, iç bu dünyada kifayət qədər,Az yemək, çox yemək ziyan gətirər.
ز بسیار و ز کم بگذر که خام استنگهدار اعتدال اینت تمام است
Çox yemək, az yemək yaxşı şey deyil,Etidalı gözlə, hər qaydanı bil.
دو زیرک خواندهام کاندر دیاریرسیدند از قضا بر چشمهساری
Qəza gəldi iki qoçaq başına,Gəlib çatdılar bir bulaq başına.
یکی کم خورد کاین جان میگزایدیکی پُر خورد کاین جان میفزاید
Biri az içdi ki, çox ziyan verər.Biri çox içdi ki, mənə can verər.
چو بر حدّ عدالت ره نبردندز محرومی و سیری هر دو مردند
Yaşamadı, öldü hər iki insan,Birisi aclıqdan, biri toxluqdan."
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-102
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Oh thou, whose judgment is the ruler of all who have life; oh thou, whose foot is the jewel of crowned kings,If thou art a king, seek a royal palace; if thou art a gem, seek the divine crown.
The Treasury of Mysteries, chapter 23Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.
The Treasury of Mysteries, chapter 24For a moment, oh master who art garbed in trailing robes, throw away the whole world.Do not injure, be the comfort of the afflicted. For an hour, leave thy greatness behind.
The Treasury of Mysteries, chapter 25One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.
Poems by other poets
Hər aşiqin bir yarı var,Əlamətdi mənim yarım.
Ey gənclikEY GƏNCLİK!**Sənin öhdəndə böyük bir vəzifə var. Səndən əvvəlki nəsil yoxdan bir bayraq, müqəddəs bir ideal rəmzi yaratdı, onu min müşkülatla ucaldaraq dedi ki:
Mari-siyahi-zülfün edər xanə könlümüMari-siyahi-zülfün edər xanə könlümü,Qıldı məhəlli-gənc bu viranə könlümü.
Müstəzad: İki salma boylu yarı sevmişəmİki salma boylu yarı sevmişəm,Birisi pəridir, birisi mələk,