Khosrow and Shirin, chapter 31
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
نشسته شاه روزی نیمهشیاربه امّیدی که گردد بخت بیدار
در آمد قاصدی از ره به تعجیلز هندُسْتان حکایت کرد با پیل
مژه چون کاس چینی نم گرفتهمیان چون موی زنگی خم گرفته
به خط چین و زنگ آورد منشورکه شاه چین و زنگ از تخت شد دور
گشاد این ترکخو چرخ کیانیز هندوی دو چشمش پاسبانی
دو مرواریدش از مینا بریدندبه جای رشته در سوزن کشیدند
دو لعبت باز را بیپرده کردندره سرمه به میل آزرده کردند
چو یوسف گم شد از دیوان دادشزمانه داغ یعقوبی نهادش
جهان چشم جهان بینش ترا دادبه جای نیزه در دستش عصا داد
چو سالار جهان چشم از جهان بستبه سالاری تو را باید میان بست
ز نزدیکان تخت خسروانینبشته هر یکی حرفی نهانی
که زنهار آمدن را کار فرمایجهان از دست شد تعجیل بنمای
گرت سر در گل است آن جا مشویشو گر لب بر سخن با کس مگویش
چو خسرو دید که ایام آن عمل کردکمند افزود و شادروان بدل کرد
درستش شد که این دوران بدعهدبَقّم با نیل دارد سرکه با شهد
هوای خانه خاکی چنین استگَهی زنبور و گاهی انگبین است
عمل با عزل دارد مهر با کینترش تلخی است با هر چرب و شیرین
ز ریگش نیست ایمن هیچ جوییمسلم نیست از سنگش سبویی
چو دربند وجودی راهِ غم گیرفراغت بایدت راهِ عدم گیر
بنه چون جان به باد پاک بربنددر زندان سرای خاک بربند
جهان هندو است تا رختت نگیردمگیرش سست تا سختت نگیرد
در این دکان نیابی رشته تاییکه نبود سوزنیش اندر قفایی
که آشامد کدویی آب ازو سردکز استسقا نگردد چون کدو زرد
درخت آن گه برون آرد بهاریکه بشکافد سر هر شاخساری
فلک تا نشکند پشت دوتاییبه کس ندهد یکی جو مومیایی
چو بیمردن کفن در کس نپوشندبه ار مردم چو کرم اطلس نپوشند
چو باید شد بدان گلگونه محتاجکه گردد بر در گرمابه تاراج
لباسی پوش چون خورشید و چون ماهکه باشد تا تو باشی با تو همراه
برافشان دامن از هر خوان که داریقناعت کن بدین یک نان که داری
جهانا چند ازین بیداد کردنمرا غمگین و خود را شاد کردن
غمین داری مرا شادت نخواهمخرابم خواهی آبادت نخواهم
تو آن گندمنمای جوفروشیکه در گندم جو پوسیده پوشی
چو گندم گوژ و چون جو زردم از توجوی ناخورده گندم خوردم از تو
تو را بس باد ازین گندمنماییمرا زین دعوی سنگ آسیایی
همان بهتر که شب تا شب درین چاهبه قرصی جو گشایم روزه چون ماه
نظامی چون مسیحا شو طرفدارجهان بگذار بر مشتی علفخوار
علفخواری کنی و خرسواریپس آن گه نزل عیسی چشم داری
چو خر تا زنده باشی بار میکشکه باشد گوشت خر در زندگی خوش
Чуть опьяненный шах вздремнул; мечтает он:Его благой удел свой позабудет сон.
И вот спешит гонец, и вот он в шахском стане, —И развернул Слону рассказ об Индостане.
«Где шах? Один взирай на все его края.Ему лишь посох дан, уж нет ему копья!
Владыка мира, верь, уж не увидит мира,А ты — владычествуй, тебе дана порфира».
И приближенные, а было их не счесть,Друг другу не сказав, ему послали весть.
«Остерегайся. В путь сбирайся во мгновенье.Мир выскользнет из рук, опасно промедленье.
Хоть в глине голова, — ты там ее не мой.Хоть слово начал ты,— умолкни, как немой».
Когда Хосров узрел, что дней круговоротомОн трону обречен и горестным заботам, —
Постиг он: с индиго хранит поспешный рокБакан, и уксус дней от меда недалек,
И воздух, что родят земли неверной долы, —То шершня кружит он, то в нем летают пчелы.
Опала, почести, любовь, и злость, и ядС напитком сладостным — все это дни таят.
Земля! Какой ручей ты не засыплешь прахом?Твой камень много чаш одним ломает взмахом.
Кто скован бытием — идет путями бед.Покой — в небытии. Пути другого нет.
Брось на ветер скорей свой груз напрасный — душу!Замкни темницу зла, моря забудь и сушу.
Весь мир — индусский вор; чтоб он не отнял кладь,Чтоб не скрутил тебя — с грабителем не ладь.
Знай, в этой лавочке ты не отыщешь ниткиБез колющей иглы, лишь иглы в ней в избытке.
Вот тыквенный кувшин, вода в нем что кристалл.Что ж от водянки ты, как тыква, желтым стал?
Деревьям лишь тогда в весенней быть одежде,Когда все почки их разломятся,— не прежде.
Пока не сломит рок согнувшийся хребет, —Он снадобья не даст для исцеленья, нет!
Наденешь саван ты, зачем же — молви толком, —Как шелковичный червь, ты весь облекся шелком?
Зачем роскошество — носил бы полотно.Тебя в предбаннике разденут все равно.
В простой одежде будь, она пойдет с тобою,Пока ты бродишь здесь, дорогою любою.
Ты отряхни подол от множества потреб,Доволен будь, когда один имеешь хлеб.
Творить неправду, мир, намерен ты доколе?Тебе — веселым быть, мне — корчиться от боли?
Я в горе — почему ж твой слышится мне смех?Я свержен — и тебе я не хочу утех.
Ты продаешь ячмень, а нам кричишь: пшеница!В пшенице той ячмень сгнивающий таится.
Пшеницы я зерно, и желт я, как ячмень,Пшеницы вкус забыл, измолот что ни день.
Довольно предлагать да прибирать пшеницу!А мне — быть жерновом, перетирать пшеницу!
Была б ячменная лепешка, хоть одна,Я разговлялся б ей, как по ночам луна.
О Низами! Из дней уйди ты безотрадных,Весь этот грустный мир оставь для травоядных.
Питайся зернами да езди на осле.Ты жди Исы, томясь в земном, житейском зле.
Ты — ослик. Вот и кладь! Одну ты знай заботу.Ведь ослики — не снедь. Их ценят за работу.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-31
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
“Kəmfürsət zərbələr, qartal, yamandı,Qaya uçurandı, palıd yıxandı.
Hər nə kim almaq dilersən, al ilə gəl məndən alHər nə kim almaq dilersən, al ilə gəl məndən al,Aldanıram mən sənə, sən hər necə edərsən al.
Həcv: Qayıtdın Kəbədən, Hacı, unutdun din və imanıQayıtdın Kəbədən, Hacı, unutdun din və imanı,Buraxdın şahidi-üqbanı, tutdun xeyri-dünyanı
Kiçik çilləBöyük tufan başlayırBöyük qardaş gedən tək.