Khosrow and Shirin, chapter 63
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
چو خسرو نامهٔ شیرین فروخوانداز آن شیرینسخن عاجز فروماند
Məktubu açaraq şah oxuyarkənO şirin sözlərdən oldu çox heyran,
به خود گفتا جواب است این، نه جنگ استکلوخانداز را پاداش سنگ است
Dedi: "Bu hərb deyil, cavabdır mənə,Kəsək atdığın kəs daş atar sənə.
جوابِ آنچه بایستش دریدنشنیدم آنچه میباید شنیدن
Mənim məktubuma cavabdır açıq,Lazım olan sözü eşitdim artıq."
دگر باره شد از شیرین شکرخواهکه غوغای مگس برخاست از راه
Yenidən Şirindən istədi şəkər,Çünki qalmamışdı milçəkdən əsər.
ز کارآشوبی مریم برآسودرطب بیاستخوان شد، شمع بیدود
Məryəm öldü, sanki parladı gündüz,Xurma tumsuz oldu, şam da tüstüsüz.
چو مریم کرد دست از جشن کوتاهجهان چون جشن مریم گشت بر شاه
Elə ki, bəzmdən əl üzdü Məryəm"Məryəm bəzmi" kimi şah oldu xürrəm.
چو دشمن شد، همه کاری به کام استیکی آب از پس دشمن تمام است
Düşmən olmayanda işlər düz gedər,Bir içim su içsən kifayət edər.
به شیرین چند چربیها فرستادبه روغن نرم کرد آهن ز پولاد
Yağlı söz göndərdi Şirinə sovqat,Düşündü: yumşalar yağla o polad.
بت فرمانبرش فرمان پذیرفتکه دردی داشت کان درمان پذیرفت
Itaətkar gözəl aldı fərmanı,Xəstələrtək qəbul etdi dərmanı.
به خسرو پیش از آنش بود پندارکزان نیکوترش باشد طلبکار
Düşünürdü: Xosrov gözləyər ədəb,Onu yaxşılıqla eyləyər tələb.
فرستد مهد و در کاوینش آردبه مهد خود عروسآیینش آرد
Şah adam göndərib kəsdirər kəbin,Gəlin kimi gedər saraya Şirin.
به دفترها عتاب آغاز میکردعتابش بیش میشد ناز میکرد
Hiddətə gəlirdi bu işdən bir az,Acıqlanıb, sonra eyləyirdi naz.
متاع نیکویی بر کار میدیدبها میکرد، چون بازار میدید
Görürdü hüsnünə çox müştəri var,Alıcı çoxalsa, qiymət də artar.
متاع از مشتری یابد رواییبه دیده قدر گیرد روشنایی
Müştəri üzündən mal tapar rəvac,Göz olmasa, şama olmaz ehtiyac.
ز بهر سود خود این پند بنیوشمتاعی کآن بنخرند از تو، مفروش
Sənə fayda verər, bu fikri atma,Müştəri olmasa, malını satma.
در آن دیده است دولت سودمندیکه چون یابی روایی، در نبندی
Dükanı bağlama alıcı varkən,Bəxtin mənfəəti bundadır, bil sən.
ملک دم داد و شیرین دم نمیخوردز ناز خویش مویی کم نمیکرد
Təsir eləmirdi Şirinə hiylə,Nazı azalmırdı tük qədər belə.
چو عاجز گشت از آن ناز به خروارنهاد اندیشه را بر چارهٔ کار
O nazdan, qəmzədən yorularaq şah,Bir başqa çarəyə gətirdi pənah.
که یاری مهربان آرد فرا چنگبه رهواری همیرانَد خرِ لنگ
İstədi yar tapsın özünə bir gün,Çolaq eşşəyini o yorğa sürsün.
سر و کاری ز بهر خویش گیردسر از کاری دگر در پیش گیرد
Yenidən qurşansın təzə bir işə,Bir başqa şey tapsın özünə peşə.
ز هر قومی حکایت باز میجُستنگیرد مرد زیرک کار خود سست
Çox soraq edirdi, gəzirdi müdam.Boş tutmaz işini heç zirək adam.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-xosrov-ve-sirin-63
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
برآمد ناگه آن مرغ فسونسازبه آیین مغان بنمود پرواز
Khosrow and Shirin, chapter 24چو برزد بامدادان خازن چینبه دُرج گوهرین بر قفل زرین
Khosrow and Shirin, chapter 25سخنگوینده، پیرِ پارسیخوانچنین گفت از ملوک پارسیدان
Khosrow and Shirin, chapter 26فلک چون کار سازیها نمایدنخست از پرده بازیها نماید
Poems by other poets · Praise
— Qarı:Otağımdan durdum, gəldim yanına,
Ey məni aşüftə qılğan ənbərəfşan kakilünEy məni aşüftə qılğan ənbərəfşan kakilün,Ruzigarımnı qılıb mundaq pərişan kakilün.
XaqaniUlularımızdan eşitdiyimiz*Şirvan xaqanlarından, xaqani-kəbir Mənuçöhr olsa gərək, - bir gün erkən ova getdiyi əsnadə Şamaxının şimal-qərbisində, ən yavıq məhəldə vaqe Məlhəm kəndi kənarından keçərkən, pişvazı üçün kənd əhlindən bir kimsənin gəldiyini görmədiyi halda ancaq çıpırtı yığmaqla məşğul gördüyü bir uşağı yanına çağırıb demiş ki,
QırmızıBizim bağda bir cüt sona seyr edirBaşı yaşıl, ayaqları qırmızı