The Seven Beauties, chapter 24
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
شه به ناز و نشاط شد مشغولکز ده و گیر گشته بود ملول
Всей душою в наслажденья погрузился шах,Ибо он устал в походных пребывать трудах.
کار هریک چنانکه بود به ساختپس به تدبیر کار خود پرداخت
Судьбы подданных устроил сам сперва Бахрам,А уж после приступил он и к своим делам.
به فراغت به کام دل بنشستدشمنان زیر پای و می در دست
Он попрал врагов Ирана твердою пятойИ предался неге мира с чистою душой.
یادش آمد حدیث آن استادکان صفت کرده بود پیشین یاد
И пристрастие былое стал он вспоминать.Что в трудах — за недосугом — начал забывать.
وان سراچه که هفت پیکر بودبلکه ارتنگ هفت کشور بود
Как Аржанг, семи блиставший мира поясам, —Образы семи красавиц вспоминал Бахрам.
مهر آن دختران حور سرشتدر دلش تخم مهربانی کشت
И в душе Бахрама-Гура разгорелась вновьК этим гуриеподобным девушкам любовь.
کورش آنگه ز هفت جوش نشستکامد آن هفت کیمیاش به دست
Семь волшебных эликсиров в мире он открылИ семью огнями пламя страсти погасил.
اولین دختر از نژاد کیانبود لیکن پدر شده ز میان
Первая была — царевна Кеева дворца,Но у ней в живых у ту пору не было отца.
خواستش با هزار خواسته بیشگوهری یافت هم ز گوهر خویش
Он засватал перл бесценный рода своегоИ за тысячи сокровищ получил его.
پس به خاقان روانه کرد بریدبرخی از مهر و برخی از تهدید
А потом к хакану Чина он послал гонцовИ письмо с угрозой, скрытой средь любезных слов.
دخترش خواست با خزانه و تاجبر سر هردو هفت ساله خراج
Дочь просил он у хакана и казну с венцомИ вдобавок дань двойную на году седьмом.
داد خاقان خراج و دختر و چیزحمل دینار و گنج گوهر نیز
Отдал дочь хакан Бахраму и послал дары:Груз динаров и сокровищ, чаши и ковры.
وانگهی ترکتاز کرد به رومدر فکند آتشی دران بر و بوم
Вслед за тем Бахрам кайсару вдруг нанес удар, —Вторгся с войском в Рум. Немалый там зажег пожар.
قیصر از بیم بر نزد نفسیدخترش داد و عذر خواست بسی
Спорить с ним не стал объятый ужасом кайсар,Выдал дочь свою и с нею дал богатый дар.
کس فرستاد سوی مغرب شاهبا زر مغربی و افسر و گاه
И людей в Магриб к султану шах послал потомС чистым золотом в подарок, с троном и венцом.
دخت او نیز در کنار آوردزیرکی بین که چو به کار آورد
Что ж! Магрибскую царевну получил Бахрам.Посмотри, как в той женитьбе ловок был Бахрам.
چون سهی سرو برد ازان بستانرفت از آنجا به ملک هندستان
А когда был кипарис им стройный увезен,В край индийский за невестой устремился он.
دختر رای را به عقل و به رایخواست و آورد کام خویش به جای
Разумом раджу индусов так пленил Бахрам,Что и дочь индийца в жены получил Бахрам.
قاصدش رفت و خواست از خوارزمدختر خوب روی در خور بزم
И когда в Хорезм направил шах Бахрам посла,Хорезм-шаха дочь женою в дом к нему вошла.
همچنان نامه کرد بر سقلابخواست زیبا رخی چو قطره آب
Он царя саклабов даром дорогим почтил,Дочь его — алмаз чистейший — в жены попросил.
چون ز کشور خدای هفت اقلیمهفت لعبت ستد چو در یتیم
Так вот — от семи иклимов — у семи царейВзял он в жены семь прекрасных перлов-дочерей;
از جهان دل به شادمانی دادداد عیش خوش و جوانی داد
И привез к себе, и с ними в счастье утопал,Юности и наслажденью полностью воздал.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-yeddi-gozel-24
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).
Sharafnama, chapter 35Come, cup-bearer! that milk of vermilion colour (the ruddy wine of senselessness),Whose reflection brings blood (red colour and vigour) to mercury (the palsied one),
Sharafnama, chapter 36Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —
Sharafnama, chapter 37Come, cup-bearer! make my heart fresh with the wine (of senselessness);In this respect, exercise patience (carelessness) within limit (only to a small degree).
Poems by other poets · Praise
— Qarı:Otağımdan durdum, gəldim yanına,
Kanz al-Haqa'iq, chapter 18مثالی گویمت بنیوش آن راکه نشنیدست هرگز گوش آن را
Vücudun şərhinə girdim əcəb sirri-Xüda gördümVücudun şərhinə girdim əcəb sirri-Xüda gördüm,Yasanmış iki bənd üstə bu şərhi canfəza gördüm.
AhındanƏtəmasım budur, ey şahlar şahı,Həzər elə biçarələr ahından,