The Seven Beauties, chapter 31
What is a masnavi?
Masnavi: a long poem in self-rhyming couplets, usually an epic or a tale.
روز پنجشنبه است روزی خوبوز سعادت به مشتری منسوب
چون دم صبح گشت نافهگشایعود را سوخت خاک صندلسای
بر نمودار خاک صندل فامصندلی کرد شاه جامه و جام
آمد از گنبد کبود برونشد به گنبدسرای صندلگون
بادهخور شد ز دست لعبت چینوآب کوثر ز دست حورالعین
تا شب از دست حور می میخوردوز می خورده خرمی میکرد
صدف این محیط کحلی رنگچو برآمود دُر به کام نهنگ
شاه ازان تنگچشم ِ چینپروردخواست کز خاطرش فشاند گرد
بانوی چین ز چهره چین بگشادوز رطب جوی انگبین بگشاد
گفت کای زنده از تو جان جهانبرترین پادشاه پادشهان
بیشتر زانکه ریگ در صحراستسنگ در کوه و آب در دریاست
عمر بادت که هست بختت یاربادی از عمر و بخت برخوردار
ای چو خورشید روشناییبخشپادشا بلکه پادشاییبخش
من خود اندیشناک پیوستهزین زبان شکسته و بسته
و آنگهی پیش راح ریحانیکرد باید سِکاهن افشانی
لیک چون شه نشاط جان خواهدوز پی خنده زعفران خواهد
کژ مژی را خریطه بگشایمخندهای در نشاطش افزایم
گویم ار زانکه دلپذیر آیددر دل شاه جایگیر آید
چون دعا کرد ماه مهر پرستشاه را بوسه داد بر سر دست
گفت وقتی ز شهر خود دو جوانسوی شهری دگر شدند روان
هر یکی در جوالگوشه خویشکرده ترتیب راهتوشه خویش
نام این خیر و نام آن شر بودفعل هریک به نام درخور بود
چون بریدند روزکی دو سه راهتوشهای را که داشتند نگاه
خیر میخورد و شر نگه میداشتاین غله میدرود و آن میکاشت
تا رسیدند هر دو دوشادوشبه بیابانی از بخار بجوش
کورهای چون تنور از آتش گرمکآهن از وی چو موم گشتی نرم
گرمسیری ز خشک ساری بومکرده باد شمال را به سموم
شر خبر داشت کان زمین خرابدورییی دارد و ندارد آب
مَشکی از آب کرده پنهان پُردر خریطه نگاهداشت چو در
خیر فارغ که آب در راه استبیخبر کاب نیست آن چاه است
در بیابان گرم و راه درازهر دو میتاختند با تک و تاز
چون به گرمی شدند روزی هفتآب شر ماند و آب خیر برفت
شر که آن آب را ز خیر نهفتبا وی از خیر و شر حدیث نگفت
خیر چون دید کاو ز گوهر بددارد آبی در آبگینه خود
وقت وقت از رفیق، پنهانیمیخورد چون رحیق ریحانی
گرچه در تاب تشنگی میسوختلب به دندان ز لابه برمیدوخت
تشنه در آب او نظر میکردآب دندانی از جگر میخورد
تا به حدی که خشک شد جگرشباز ماند از گشادگی نظرش
داشت با خود دو لعل آتش رنگآب دارنده و آبشان در سنگ
میچکید آب ازان دو لعل نهانآب دیده ولی نه آب دهان
حالی آن لعل آبدار گشادپیش آن ریگ آبدار نهاد
گفت مُردم ز تشنگی دریابآتشم را بکش به لختی آب
شربتی آب از آن زلال چو نوشیا به همّت ببخش یا بفروش
این دو گوهر در آب خویش اندازگوهرم را به آب خود بنواز
شر که خشم خدای باد بر اونام خود را ورق گشاد بر او
گفت کز سنگ چشمه بر متراشفارغم زین فریب، فارغ باش
میدهی گوهرم به ویرانیتا به آباد شهر بستانی؟
چه حریفم که این فریب خورم؟من ز دیو آدمیفریبترم
نرسد وقت چارهسازی منمهره تو به حُقهبازی من
صد هزاران چنین فسون و فریبکردهام از مقامری به شکیب
نگذارم که آب من بخوریچون به شهر آیی، آب من ببری
آن گهر چون ستانم از تو به راز؟کز منش عاقبت ستانی باز؟
گهری بایدم که نتوانیکز منش هیچ گونه بستانی
خیر گفت آن چه گوهر است بگویتا سپارم به دست گوهرجوی
گفت شر آن دو گوهر بصرستکاین ازان آن از این عزیزترست
چشمها را به من فروش به آبورنه زین آبخورد روی بتاب
خیر گفت از خدا نداری شرم؟کاب سردم دهی به آتش گرم؟
چشمه گیرم که خوشگوار بودچشم کندن بگو چه کار بود؟
چون من از چشم خود شوم درویشچشمه گر صد شود چه سود از بیش؟
چشم دادن ز بهر چشمه نوشچون توان؟ آب را به زر بفروش
لعل بِستان و آنچه دارم چیزبدهم خط بدانچه دارم نیز
به خدای جهان خورم سوگندکه بدین داوری شوم خرسند
چشم بگذار بر من ای سَره مردسرد مهری مکن به آبی سرد
گفت شر کاین سخن فسانه بوَدتشنه را زین بسی بهانه بود
چشم باید گهر ندارد سودکاین گهر بیش از این تواند بود
خیر در کار خویش خیره بماندآب چشمی بر آب چشمه فشاند
دید کز تشنگی بخواهد مردجان ازان جایگه نخواهد برد
دل گرمش به آب سرد فریفتتشنهای کاو کز آب سرد شکیفت
گفت برخیز تیغ و دشنه بیارشربتی آب سوی تشنه بیار
دیده آتشین من برکشواتشم را بکُش به آبی خوش
ظن چنین برد کز چنان تسلیمیابد امیدواری از پس بیم
شر که آن دید دشنه باز گشادپیش آن خاک تشنه رفت چو باد
در چراغ دو چشم او زد تیغنامدش کشتن چراغ دریغ
نرگسی را به تیغ گلگون کردگوهری را ز تاج بیرون کرد
چشمِ تشنه چو کرده بود تباهآب ناداده کرد همّت ِ راه
جامه و رخت و گوهرش برداشتمرد بی دیده را تهی بگذاشت
خیر چون رفته دید شر ز برشنبد آگاهییی ز خیر و شرش
بر سر خون و خاک میغلتیدبه که چشمش نبُد که خود را دید
بود کُردی ز مهتران بزرگگلهای داشت دور از آفت گرگ
چارپایان خوب نیز بسیکانچنان چارپا نداشت کسی
خانهای هفت و هشت با او خویشاو توانگر بد آن دگر درویش
کُرد صحرانشینِ کوهنوردچون بیابانیان بیابان گرد
از برای علف به صحرا گشتگله را میچراند دشت به دشت
هر کجا دیدی آبخورد و گیاهکردی آنجا دو هفته منزلگاه
چون علف خورد، جای را میماندگله بر جانب دگر میراند
از قضا را دران دو روز نه دیرپنجه آنجا گشاده بود چو شیر
کرد را بود دختری به جماللعبتی تُرکچشم و هندو خال
سروی آب از رگ جگر خوردهنازنینی به ناز پرورده
رسنِ زلف تا به دامن بیشکرده مه را رسن به گردنِ خویش
جعد بر جعد چون بنفشه باغبه سیاهی سیهتر از پر زاغ
سحر غمزش که بود از افسون مستبر فریب زمانه یافته دست
خلق از آن سِحر بابلی کردندل نهاده به بابلی خوردن
شب ز خالش سواد یافته بودمه ز تابندگیش تافته بود
تنگی پسته شکرشکنشبوسه را راه بسته بر دهنش
آن خرامنده ماه خرگاهیشد طلبکار آب چون ماهی
خانیی آب بود دور از راهبود ازان خانی آب آن بنگاه
کوزه پر کرد از آبِ آن خانیتا برد سوی خانه پنهانی
ناگهان نالهای شنید از دورکامد از زخم خوردهای رنجور
بر پی ناله شد چو ناله شنیدخسته در خاک و خون جوانی دید
دست و پایی ز درد میافشانددر تضرع خدای را میخواند
نازنین را ز سر برون شد نازپیش آن زخمخورده رفت فراز
گفت ویحک چه کس توانی بود؟اینچنین خاکسار و خونآلود؟
این ستم بر جوانی تو که کرد؟وینچنین زینهار بر تو که خورد؟
خیر گفت ای فرشته فلکیگر پری زادهای وگر ملکی
کار من طرفهبازیی داردقصه من درازیی دارد
مُردم از تشنگی و بی آبیتشنه را جهد کن که دریابی
آب اگر نیست رو که من مردمور یکی قطره هست جان بردم
ساقیِ نوشلب کلید نجاتدادش آبی به لطف آب حیات
تشنه گرم دل ز شربت سردخورد بر قدر آنکه شاید خورد
زنده شد جان پژمریده اوشاد گشت آن چراغ دیده او
دیدهای را که کنده بود ز جایدرهم افکند و برد نامِ خدای
گر خراشیده شد سپیدی توزمقله در پیه مانده بود هنوز
آنقدر زور دید در پایشکه برانگیخت شاید از جایش
پیه در چشم او نهاد و ببستوز سر مردمی گرفتش دست
کرد جهدی تمام تا برخاستقایدش گشت و برد بر ره راست
تا بدانجا که بود بنگه اومرد بی دیده بود همره او
چاکری را که اهل خانه شمرددست او را به دست او بسپرد
گفت آهسته تا نرنجانیبر در ما برش به آسانی
خویشتن رفت پیش مادر زودسرگذشتی که دید باز نمود
گفت مادر: «چرا رها کردی؟کامدی با خودش نیاوردی؟
تا مگر چارهای نموده شدیکاندکی راحتش فزوده شدی»
گفت کاوردم ار به جان برسدچشم دارم که این زمان برسد
چاکری کاو به خانه راه آوردخسته را سوی خوابگاه آورد
جای کردند و خوان نهادنششوربا و کباب دادندش
مرد گرمی رسیده با دم سردخورد لختی و سر نهاد به درد
کرد کامد شبانگه از صحراتا خورد آنچه بشکند صفرا
دید چیزی که آن نه عادت بودجوش صفراش ازان زیادت بود
بیهشی خسته دید افتادهچون کسی زخم خورده جان داده
گفت کاین شخص ناتوان از کجاست؟واینچین ناتوان و خسته چراست؟
آنچه بر وی گذشته بود نخستکس ندانست شرح آن به درست
قصه چشم کندنش گفتندکه به الماس جزع او سفتند
کرد چون دید کان جگر خستهشد ز بی دیدهای نظر بسته
گفت کز شاخ آن درخت بلندباز بایست کرد برگی چند
کوفتن برگ و آب ازو ستدنسودن آنجا و تاب ازو ستدن
گر چنین مرهمی گرفتی سازیافتی دیده روشنایی باز
رخنه دیده گرچه باشد سختبه شود زاب آن دو برگ درخت
پس نشان داد کاندرخت کجاستگفت از آن آبخورد که خانی ماست
هست رسته کهن درختی نغزکز نسیمش گشاده گردد مغز
ساقش از بیخ برکشیده دو شاخدوریی در میان هردو فراخ
برگ یک شاخ ازو چو حله حوردیده رفته را درآرد نور
برگ شاخ دگر چو آب حیاتصرعیان را دهد ز صرع نجات
چون ز کرد آن شنید دختر کرددل به تدبیر آن علاج سپرد
لابهها کرد و از پدر درخواستتا کند برگ بینوایی راست
کرد چون دید لابه کردن سختراه برداشت رفت سوی درخت
باز کرد از درخت مشتی برگنوشداروی خستگان از مرگ
آمد آورد نازنین برداشتکوفت چندانکه مغز باز گذاشت
کرد صافی چنانکه درد نمانددر نظرگاه دردمند فشاند
دارو و دیده را به هم دربستخسته از درد ساعتی بنشست
دیده بر بخت کارساز نهادسر به بالین تخت باز نهاد
بود تا پنج روز بسته سرشو آن طلاها نهاده بر نظرش
روز پنجم خلاص دادندشدارو از دیده برگشادندش
چشم از دست رفته گشت درستشد به عینه چنانکه بود نخست
مرد بی دیده برگشاد نظرچون دو نرگس که بشکفد به سحر
خیر کان خیر دید برد سپاسکز رمد رسته شد چو گاو خراس
اهل خانه ز رنج دل رستنددل گشادند و روی بربستند
از بسی رنجها که بر وی بردمهربان گشته بود دختر کرد
چون دو نرگس گشاد سرو بلنددرج گوهر گشاده گشت ز بند
مهربانتر شد آن پریزادهبر جمال جوان آزاده
خیر نیز از لطف رسانی اومهربان شد ز مهربانی او
گرچه رویش ندیده بود تمامدیده بودش به وقت خیز و خرام
لفظ شیرین او شنیده بسیلطف دستش بدو رسیده بسی
دل درو بسته بود و آن دلبندهم درو بسته دل زهی پیوند
خیر با کرد پیر هر سحریبستی از راه چاکری کمری
به شتربانی و گلهداریکردی آهستگی و هشیاری
از گله دور کردی آفت گرگداشتی پاس جمله خرد و بزرگ
کرد صحرا رو بیابانیچون از او یافت آن تنآسانی
به تولای خود عزیزش کردحاکم خان و مان و چیزش کرد
خیر چون شد به خانه در گستاخقصه جستجوی گشت فراخ
باز جستند حال دیده اوکز که بود آن ستم رسیده او
خیر از ایشان حدیث شر ننهفتهرچه بودش ز خیر و شر همه گفت
قصه گوهر و خریدن آبکاتش تشنگیش کرد کباب
وانکه از دیده گوهرش برکندبه دگر گوهرش رساند گزند
این گهر سفت و آن گهر برداشتواب ناداده تشنه را بگذاشت
کرد کان داستان شنید ز خیرروی بر خاک زد چو راهب دیر
کانچنان تندباد بیاَجلینرسانْد این شکوفه را خللی
چون شنیدند کان فرشته سرشتچه بلا دید ازان زبانیِ زشت
خیر از نام گشت نامیترشد بر ایشان ز جان گرامیتر
داشتندش چنانکه باید داشتنازنین خدمتش به کس نگذاشت
رویبسته پرستشی میکردآب میداد و آتشی میخورد
خیر یکباره دل بدو بسپرداز وی آن جان که باز یافت نبرد
کرد بر یاد آن گرامی درخدمت گاو و گوسپند و شتر
گفت ممکن نشد که این دلبندبا چو من مفلسی کند پیوند
دختری را بدین جمال و کمالنتوان یافت بی خزینه و مال
من که نانشان خورم به درویشیکی نهم چشم خویش بر خویشی؟
به ازان نیست کز چنین خطریزیرکانه برآورم سفری
چون بر این قصه هفتهای بگذشتشامگاهی به خانه رفت از دشت
دل ز تیمار آن عروس به رنجچون گدایی نشسته بر سر گنج
تشنه و در برابر آب زلالتشنهتر زانکه بود اول حال
آن شب از رخنهای که داشت دلشز آب دیده شکوفه کرد گلش
گفت با کرد کای غریبنوازاز غریبان بسی کشیدی ناز
نور چشمم بنا نهاده تستدل و جان هر دو باز داده تست
چون به خوانریزه تو پروردمنعمت از خوان تو بسی خوردم
داغ تو برتر از جبین منستشکر تو بیش از آفرین منست
گر بجویی درون و بیرونمبوی خوان تو آید از خونم
خوان بر سر بر این ندارم دستسر بر خوان اگر بخواهی هست
بیش از این میهمان نشاید بودنمکی بر جگر نشاید سود
بر قیاس نواله خواری توناید از من سپاس داری تو
مگرم هم به فضل خویش خدایدهد آنچه آورم حق تو بجای
گرچه تیمار یابم از دوریخواهم از خدمت تو دستوری
دیرگاه است کز ولایت خویشدورم از کار و از کفایت خویش
عزم دارم که بامداد پگاهسوی خانه کنم عزیمت راه
گر به صورت جدا شوم ز برتنبرد همّتم ز خاک درت
چشم دارم به چون تو چشمه نورکه ز دوری دلم نداری دور
همّتم را گشاده بال کنیوانچه خوردم مرا حلال کنی
چون سخنگو سخن به آخر برددر زد آتش به خیل خانه کرد
گریه کردی از میان برخاستهایهایی فتاد در چپ و راست
کرد گریان و کرد زاده بترمغزها خشک و دیدهها شد تر
از پس گریه سر فرو بردندگویی آبی بدند کافسردند
سر برآورد کُردِ روشنرایکرد خالی ز پیشکاران جای
گفت با خیر کای جوانِ بهوشزیرک و خوب و مهربان و خموش
رفته گیرت به شهر خود باریخورده از همرهی دگر خاری
نعمت و ناز و کامگاری هستبر همه نیک و بد تو داری دست
نیکمردان به بد عنان ندهنددوستان را به دشمنان ندهند
جز یکی دختر عزیز مرانیست و بسیار هست چیز مرا
دختر مهربان خدمت دوستزشت باشد که گویمش نه نکوست
گرچه در نافه است مشک نهانآشکار است بوی او به جهان
گر نهی دل به ما و دختر ماهستی از جان عزیزتر بر ما
بر چنین دختری به آزادیاختیارت کنم به دامادی
وانچه دارم ز گوسفند و شتردهمت تا ز مایه گردی پر
من میان شما به نعمت و نازمیزیم تا رسد رحیل فراز
خیر کاین خوشدلی شنید ز کردسجدهای آنچنانکه شاید برد
چون بدین خرمی سخن گفتنداز سر ناز و دلخوشی خفتند
صبح هرون صفت چو بست کمرمرغ نالید چون جلاجل زر
از سر طالع همایون بخترفت سلطان مشرقی بر تخت
کرد خوشدل ز خوابگه برخاستکرد کار نکاح کردن راست
به نکاحی که اصل پیوندستتخم اولاد ازو برومندست
دختر خویش را سپرد به خیرزهره را داد با عطارد سیر
تشنه مرده آب حیوان یافتنور خورشید بر شکوفه بتافت
ساقی نوشلب به تشنه خویششربتی داد از آب کوثر بیش
اولش گرچه آب خانی دادآخرش آب زندگانی داد
شادمان زیستند هر دو بههمزآنچه باید نبود چیزی کم
عهد پیشینه یاد میکردندوآنچهشان بود شاد میخوردند
کرد هر مایهای که با خود داشتبر گرانمایگان خود بگذاشت
تا چنان شد که خان و مان و رمهبه سوی خیر بازگشت همه
چون از آن مرغزار آب و درختبرگرفتند سوی صحرا رخت
خیر شد زی درخت صندل بویکه ازو جانش گشت درمان جوی
نه ز یک شاخ، کز ستون دو شاخچید بسیار برگهای فراخ
کرد از آن برگها دو انبان پرتعبیه در میان بار شتر
آن یکی بد علاج صرع تماموان دگر خود دوای دیده به نام
با کس احوال برگ باز نگفتآن دوا را ز دیده داشت نهفت
تا به شهری شتافتند ز راهکه درو صرع داشت دختر شاه
گرچه بسیار چاره میکردندبه نمیشد دریغ میخوردند
هر پزشگی که بود دانش بهرآمده بر امید شهر به شهر
تا برند از طریق چارهگریآفت دیو را ز پیش پری
پادشه شرط کرده بود نخستکه هرانکو کند علاج درست
دختر او را دهم به آزادیارجمندش کنم به دامادی
وانکه بیند جمال این دخترنکند چاره سازی درخور
بر وی از تیغ ترکتاز کنمسرش از تن به تیغ باز کنم
بی دوایی که دید آن بیمارکشت چندین پزشک در تیمار
سربریده شده هزار طبیبچه ز شهری چه مردمان غریب
این سخن گشت در ولایت فاشلیک هر یک به آرزوی معاش
سر خود را به باد برمیداددر پی خون خویش میافتاد
خیر کز مردم این سخن بشنیدآن خلل را خلاص با خود دید
کس فرستاد و پادشه را گفتکز ره این خار من توانم رُفت
نبرم رنج او به فضل خدایوآورم با تو شرط خویش به جای
لیک شرط آن بود به دستوریکز طمع هست بنده را دوری
این دوا را که رای خواهم کرداز برای خدای خواهم کرد
تا خدایم به وقت پیروزیکند اسباب این غرض روزی
چونکه پیغام او رسید به شاهشاه دادش به دست بوسی راه
خیر شد خدمتی به واجب کردشاه پرسید و گفت کای سره مرد
چیست نام تو؟ گفت نامم خیرکاخترم داد از سعادت سیر
شاه نامش خجسته دید به فالگفت کای خیرمندِ چارهسگال
در چنین شغل نیک فرجامتعاقبت خیر باد چون نامت
وانگه او را به محرمی بسپردتا به خلوت سرای دختر برد
پیکری دید خیر چون خورشیدسروی از باد صرع گشته چو بید
گاوچشمی چو شیر آشفتهشب نیاسوده روز ناخفته
اندکی برگ ازان خجسته درختداشت با خود گره برو زده سخت
سود و زان سوده شربتی برساختسرد و شیرین که تشنه را بنواخت
داد تا شاهزاده شربت خوردوز دماغش فرو نشست آن گرد
رست ازان ولوله که سودا بودخوردن و خفتنش به یک جا بود
خیر چون دید کان شکفته بهارخفت و ایمن شد از نهیب غبار
شد برون زان سرای مینوفشسر سوی خانه کرد با دل خوش
وان پریرخ سه روز خفته بماندبا پدر حال خود نگفته بماند
در سیم روز چونکه سر برداشتخورد آن چیزها که درخور داشت
شه که این مژدهاش به گوش رسیدپای بی کفش در سرای دوید
دختر خویش را به هوش و به رایدید بر تخت در میان سرای
روی بر خاک زد به دختر گفتکای به جز عقل کس نیافته جفت
چونی از خستگی و رنجوری؟کز برت باد فتنه را دوری
دختر شرمگین ز حشمت شاهبر خود آیین شکر داشت نگاه
شاه رفت از سرای پرده بروناندهش کم شد و نشاط فزون
داد دختر به محرمی پیغامتا بگوید به شاه نیکو نام
که شنیدم که در جریده جهدپادشا را درست باشد عهد
چون به هنگام تیغ تارک سایشرط خویش آورید شاه به جای
با سری کاو به تاج شد در خوردعهد خود را درست باید کرد
تا چو عهدش بود به تیغ درستبه گه تاج هم نباشد سست
صد سر از تیغ یافت گزندگو یکی سر به تاج باش بلند
آنکه زو شد مرا علاج پدیدوز وی این بند بسته یافت کلید
کار او را به ترک نتوان گفتکز جهانم جز او نباشد جفت
به که ما دل ز عهد نگشاییموز چنین عهدهای برون آییم
شاه را نیز رای آن برخاستکه کند عهد خویشتن را راست
خیر آزاده را به حضرت شاهباز جستند و یافتند به راه
گوهری یافته شمردندشدر زمان نزد شاه بردندش
شاه گفت ای بزرگوار جهانرخ چه داری ز بخت خویش نهان؟
خلعت خاص دادش از تن خویشاز یکی مملکت به قیمت بیش
بجز این چند زینت دگرشکمر زر حمایل گهرش
کله بستند گرد شهر و سرایشهریان ساختند شهر آرای
دختر آمد ز طاق گوشه بامدید داماد را چو ماه تمام
چابک و سرو قد و زیبارویغالیه خط جوان مشگین موی
به رضای عروس و رای پدرخیر داماد شد به کوری شر
بر در گنج یافت سلطان دستمهر آنچش درست بود شکست
عیش ازان پس به کام دل میراندنقش خوبی و خوشدلی میخواند
شاه را محتشم وزیری بودخلق را نیک دستگیری بود
دختری داشت دلربای و شگرفچهره چون خون زاغ بر سر برف
آفت آبله رسیده به ماهز ابله دیدههاش گشته تباه
خواست دستوریی در آن دستورکه دهد خیر چشم مه را نور
هم به شرطی که شاه کرد نخستکرد مه را دوای خیر درست
وان دگر نیز گشت با او جفتگوهری بین که چند گوهر سفت
یافت خیر از نشاط آن سه عروستاج کسری و تخت کیکاوس
گاه با دختر وزیر نشستبر همه کام خویش یافته دست
چشم روشن گهی به دختر شاهکاین چو خورشید بود و آن چون ماه
شادمانه گهی به دختر کردبه سه نرد از جهان ندب میبرد
تا چنان شد که نیکخواهی بختبرساندش به پادشاهی و تخت
ملک آن شهر در شمار گرفتپادشاهی برو قرار گرفت
از قضا سوی باغ شد روزیتا کند عیش با دل افروزی
شر که همراه بود در سفرشگشت سر دلش قضای سرش
با جهودی معاملت میساختخیر دید آن جهود را بشناخت
گفت این شخص را به وقت فراغاز پس من بیاورید به باغ
او سوی باغ رفت و خوش بنشستکرد پیش ایستاده تیغ به دست
شر درآمد فراخ کرده جبینفارغ از خیر بوسه داد زمین
گفت خیرش بگو که نام تو چیست؟ایکه خواهد سر تو بر تو گریست
گفت نامم مبشر سفریدر همه کارنامه هنری
خیر گفتا که نام خویش بگویروی خود را به خون خویش بشوی
گفت بیرون ازین ندارم نامخواه تیغم نمای و خواهی جام
گفت خیر ای حرامزاده خسهست خونت حلال بر همه کس
شر خلقی که با هزار عذابچشم آن تشنه کندی از پی آب
وان بتر شد که در چنان تابیبردی آب و ندادیش آبی
گوهر چشم و گوهر کمرشهر دو بردی و سوختی جگرش
منم آن تشنه گهر بردهبخت من زنده بخت تو مرده
تو مرا کشتی و خدای نکشتمقبل آن کز خدای گیرد پشت
دولتم چون خدا پناهی داداینکم تاج و تخت شاهی داد
وای بر جان تو که بد گهریجان بری کردهای و جان نبری
شر که در روی خیر دید شناختخویشتن زود بر زمین انداخت
گفت زنهار اگرچه بد کردمدر بد من مبین که خود کردم
آن نگر کاسمان چابک سیرنام من شر نهاد و نام تو خیر
گر من آن با تو کردهام ز نخستکاید از نام چون منی به درست
با من آن کن تو در چنین خطریکاید از نام چون تو ناموری
خیر کان نکته رفت بر یادشکرد حالی ز کشتن آزادش
شر چو از تیغ یافت آزادیمیشد و میپرید از شادی
کرد خونخواره رفت بر اثرشتیغ زد وز قفا برید سرش
گفت اگر خیر هست خیراندیشتو شری جز شرت نیاید پیش
در تنش جست و یافت آن دو گهرتعبیه کرده در میان کمر
آمد آورد پیش خیر فرازگفت گوهر به گوهر آمد باز
خیر بوسید و پیش او انداختگوهری را به گوهری بنواخت
دست بر چشم خود نهاد و بگفتکز تو دارم من این دو گوهر جفت
این دو گوهر بدان شد ارزانیکاین دو گوهر به تست نورانی
چونکه شد کارهای خیر به کامخلق ازو دید خیرهای تمام
دولت آنجا که راهبر گرددخار خرما و خاره زر گردد
چون سعادت بدو سپرد سریرآهنش نقره شد پلاس حریر
عدل را استوار کاری دادملک را بر خود استواری داد
برگهایی کزان درخت آوردراحت رنجهای سخت آورد
وقت وقت از برای دفع گزندتاختی سوی آن درخت بلند
آمدی زیر آن درخت فروددادی آن بوم را سلام و درود
بر هوای درخت صندل بویجامه را کرده بود صندل شوی
جز به صندلخری نکوشیدیجامه جز صندلی نپوشیدی
صندل سوده درد سر ببردتب ز دل تابش از جگر ببرد
ترک چینی چو این حکایت چستبه زبان شکسته کرد درست
شاه جای از میان جان کردشیعنی از چشم بد نهان کردش
День четверг ничем от века злым не омрачен,Муштари — планете светлой — древле посвящен.
Лишь сандаловый с зарею заклубился прах,В цвет сандаловый оделся утром славный шах.
Из чертогов бирюзовых золотом тропыОн к сандаловым чертогам устремил стопы.
И царевною румийской чистое вино,Словно гурией, Бахраму там поднесено.
И пока не омрачился ясный небосклон,В том сандаловом чертоге веселился он.
Только раковина ночи, встав из океана,Перлами наполнила пасть Левиафана, —
Ту, которая в прекрасном Руме расцвела,Попросил Бахрам, чтоб с сердца пыль она смела.
Юная княжна морщинку согнала с челаИ из финика источник сладкий извлекла.
Так сказала: «Дух вселенной жив душой твоей,Первый ты из падишахов, славный царь царей.
Больше, чем песка в пустыне и воды в морях,Дней счастливых в этой жизни да получит шах!
Ты, как солнце, свет даруешь, троны раздаешь.Я боюсь, что для рассказа слог мой нехорош.
Все же, если сердцу шаха надобна утехаИ шафрана съесть сегодня хочет он для смеха,
Я раскрою свиток — пусть он писан вкривь и вкось,Может быть, развеселится мой прекрасный гость.
Может быть, ему по вкусу быль моя придется,И запомнится, и в сердце долго не сотрется».
Завершила славословье юная луна,И поцеловала руку шахскую она.
«Двое юношей, покинув как-то город свой,По делам торговым в город двинулись иной.
Первый звался — Хейр, что значит — Правда. А другой? —Шерр, что значит — Кривда. Каждый в жизни шел стезей,
С именем своим согласной. Путь их был далек.Хейр в пути свои припасы ел, а Шерр берег.
Так, идя, они вступили через два-три дняВ знойную пустыню, словно в полную огня
Печь огромную, где бронза плавилась, как воск,В голове вскипал от зноя пышущего мозг.
Ветерок степной ланиты обжигал огнем,Не было воды в пустыне, — ведал Шерр о том,
И в дорогу мех немалый он воды припасИ берег его, как жемчуг, не спуская глаз.
Хейр пустыней шел беспечно и не ждал беды,И не знал он, что в пустыне вовсе нет воды.
Он в ловушку, как в колодец высохший, попал.День седьмой уже дороги трудной наступал.
Кончилась вода у Хейра. А у Шерра былМех воды, что он от взглядов друга утаил.
Видел Хейр, что Шерр коварный, полный водоемУ себя воды скрывая, пьет ее тайком,
Как благоухающее светлое вино.Он, хотя сгорал, палимый жаждою давно, —
Губы до крови зубами начинал кусать,Чтоб язык от недостойной просьбы удержать.
Так терзался Хейр, когда он на воду глядел,И, как трут, от лютой жажды иссыхал и тлел.
Два прекрасных чистых лала он имел с собой,Их вода ласкала зренье блеском и игрой, —
Так сияла ярко влага — в лал заключена.Но была усладой взгляда, а не уст она.
Вынул Хейр свои рубины, Шерру предложил, —На песок, впитавший воды, камни положил.
«Друг! Спаси меня, —сказал он,— от лихой беды!Я от жажды умираю... Дай глоток воды!
Естество мое водою чистой освежи,А взамен — мои рубины в пояс положи!»
А жестокий Шерр, — да грянет божий гром над ним, —Развернул пред Хейром свиток с именем своим.
Он сказал: «Из камня воду выжать не трудись,И, как я, от обольщений ты освободись.
Без свидетелей рубины ты мне хочешь дать,Чтобы в городе на людях взять себе опять?
Я не глуп! Я на приманку эту не пойду.Я, как див, кого угодно сам в обман введу.
Сотни хитростей, хитрее, тоньше, чем твоя,Над хитрейшими когда-то сам проделал я.
Мне такие самоцветы не накладно взять,Коих ты не сможешь позже у меня отнять!»
«Молви, что за самоцветы? — Хейр его спросил.—Чтоб я за воду скорее их тебе вручил!»
«Это пара самоцветов зренья твоего! —Шерр сказал.— И нет ценнее в мире ничего.
Дай глаза мне и водою жар свой охлади.Если ж нет, — от сладкой влаги взгляды отведи
И не жди! Не дам ни капли!» Хейр сказал: «Земляк!Неужель меня на муки и на вечный мрак
За глоток воды осудишь? Сладостна водаЖаждущим! Зачем же очи вырывать тогда?
Ты счастливее не станешь, я же, свет очейПотеряв, несчастным буду до скончанья дней.
О, продай за деньги воду! Всю казну мою, —В том расписку дам, — тебе я здесь передаю
И такою сделкой счастлив буду весь свой век.Дай воды, глаза оставь мне, добрый человек!»
Шерр ответил: «Эти басни слышал я не раз.У тебя, видать, немалый выдуман запас.
Мне глаза нужны! Что толку мне в твоей казне?Для меня глаза живые выше по цене!»
Растерялся Хейр и понял, что он здесь умрет,Что из огненной пустыни ног не унесет.
Он взглянул на мех с водою, сердца не сдержалИ, вздохнув, промолвил Шерру: «Встань, возьми кинжал,
Огнецветные зеницы сталью проколи!И за них огонь мой влагой сладкой утоли!»
Молвив так, имел надежду Хейр в душе своей,Что не выколет угрюмый Шерр его очей.
Но клинок в руке у Шерра мигом заблестел.Он к измученному жаждой вихрем подлетел,
В светочи очей стальное жало он вонзилИ не сжалился — и светоч зренья погасил.
Сталью дал он двум нарциссам — розы цвет кровавый.Словно вор выламывает лалы из оправы, —
Яблоки глазные ранил он своим клинком,Но потом не поделился влагой со слепцом.
Платье, ценности, пожитки отнял у негоИ безглазого беднягу бросил одного.
Понял Хейр, что вероломным Шерром брошен он.Жженьем ран палим и жаждой, наг, окровавлён,—
Он упал на раскаленный огненный песок.Хорошо еще, что видеть он себя не мог.
Некий из старейшин курдских, знатный муж, тогдаОт него неподалеку гнал свои стада.
Без числа у курда было доброго скота.Кони — вихрь, верблюды — чудо, овцы — красота!
Курд, как ветер, — друг равнины, легкий странник гор, —По степям своим кочует, любит их простор.
Место, где трава и воды, он облюбовалИ на месте том недолгий делает привал.
А съедят траву и воду выпьют наконец, —Дальше гонит он верблюдов и стада овец.
Этот курд случайно, за два дня до злодеянья,Там, как лев, расправить когти возымел желанье.
Дивной красоты имел он молодую дочь.Родинка у ней — индиец, очи — словно ночь.
У отца родного в неге дева возросла,Под палящим небом степи розой расцвела.
Как тяжелые канаты, за собой влеклаКосы цвета воронова черного крыла.
Кудри тенью осеняют золото ланит.Лик у выросшей на воле свету дня открыт.
Взгляд ее чудесным блеском души обжигал,Силу обольщений рока, дивов побеждал.
Тот, кто в сети вавилонских чар ее попал,Счастлив был и лучшей доли в мире не желал.
Черноту в кудрях у девы — полночь обрела.А луна у лика девы свет взаймы брала.
Вот она кувшин с высоким горлышком взяла,К потаенному колодцу за водой пошла.
Доверху кувшин холодной налила водой,На плечо его поставив, понесла домой
И внезапно услыхала стоны вдалеке.И пошла и увидала Хейра на песке, —
Весь в крови, в пыли лежал он, раной истомлен,И стонал от жгучей боли, и метался он,
Бил руками и ногами оземь, умолялБога, чтоб от мук избавил, смерть скорей послал.
И, беспечная, беспечность мигом позабыв,Подошла к нему с участьем, ласково спросив:
«Молви — как сюда попал ты? Кто ты — объяви,Здесь без помощи лежащий, весь в пыли, в крови?
Кто насилие такое над тобой свершил?Молви, кто тебя коварством адским сокрушил?»
Хейр сказал: «Земная, с неба ль ты — не знаю я;Повесть необыкновенна и длинна моя.
Умираю я от жажды; зноем я спален:Коль не дашь воды — я умер; напоишь — спасен».
И ключом спасенья стала дева для него.Чистой влагой оживила Хейра естество.
Он, внезапно ободренный, как живую воду,Воскрешающую мертвых, пил простую воду,
И воспрянул понемногу в нем увядший дух.Тем был счастлив и случайный мученика друг.
А когда водою чистой дева смыла кровь,То на раны глаз взглянула; хоть покрыла кровь
Их белки и туз их белый рделся, как порфир,Цел был яблоки глазные облекавший жир.
Склеив ранки глаз поспешно, дева наложилаЧистую на них повязку. Сил еще хватило
У него подняться с места с помощью своейИзбавительницы милой и пойти за ней.
Жалостливая — страдальца за руку взялаИ, поводырем слепому ставши, повела
К месту, где шатер отцовский на холме стоялСреди пастбища и голых раскаленных скал.
Нянюшке, которой было все доверить можно,Поручив слепца, сказала: «Няня! Осторожно —
Чтоб ему не стало хуже — гостя доведиДо шатра!» И побежала быстро впереди.
И, войдя в шатер прохладный — к матери своей,Все, что видела в пустыне, рассказала ей.
Мать воскликнула: «Зачем же ты с собой егоНе взяла? Ведь там загубит зной дневной его!
Здесь же для него нашлось бы средство, может быть,Мы б несчастному сумели муки облегчить!»
Девушка сказала: «Мама, если не умретУ порога он, то скоро он сюда придет.
Я его и напоила, и с собой взяла».Тут в шатер просторный нянька юношу ввела.
Хейр усажен на подушки и обласкан был,Отдохнул и отдышался, голод утолил.
Жаждой, ранами и зноем изнуренный, он,Голову склонив, невольно погрузился в сон.
Из степей хозяин прибыл вечером домой,Необычную увидел вещь перед собой.
Он устал, проголодался долгим жарким днем,Но при виде раненого желчь вскипела в нем.
Словно мертвый, незнакомец перед ним лежал.Курд спросил: «Отколь несчастный этот к нам попал?
Где, зачем и кем изранен он так тяжело?»Хоть никто не знал, что с гостем их произошло,
Но поспешно рассказали, что его нашлиОслепленного злодейски, одного, вдали
От жилья в пустыне знойной. И сказал тогдаСострадательный хозяин: «Может быть, беда
Поправима, если целы оболочки глаз.Дерево одно я видел невдали от нас.
Надо лишь немного листьев с дерева сорвать,Растереть те листья в ступке, сок из них отжать.
Надо место свежей раны смазать этим соком,И слепое око снова станет зрячим оком.
Там, где воду нам дающий ключ холодный бьет, —Чудодейственное это дерево растет.
Освежает мысли сладкий дух его ветвей.Ствол могучий раздвоился у его корней;
Врозь расходятся широко два ствола его,Свежие, как платья гурий, листья одного
Возвращают зренье людям, горькой слепотойПораженным. А соседний ствол покрыт листвой
Светлой, как вода живая. Он смиряет корчиУ страдающих падучей и хранит от порчи».
Только эту весть от курда дочка услыхала,—Со слезами на колени пред отцом упала,
Умоляя, чтоб лекарство сделал он скорей.Тронут был отец мольбами дочери своей;
К дереву пошел и вскоре листьев горсть принес,Чтоб от глаз любимой дочки воду горьких слез
Отвести, а воду мрака вечного — от глазЮноши. И молодая дева в тот же час
Листья сочные со тщаньем в ступке измельчила,Осторожно, без осадка, сок их отцедила.
Юноше в глаза пустила чудодейный сок.Крепко чистый повязала на глаза платок.
Тот бальзам страдальцу раны, словно пламя, жег.Лишь под утро боль утихла, и больной прилег.
Так пять дней бальзам держали на его глазахИ повязку не меняли на его глазах.
И настал снимать повязку час на пятый день.А когда лекарство смыли с глаз на пятый день,
Видят: чудо! Очи Хейра вновь живыми стали.Стал безглазый снова зрячим, зорким, как вначале.
С ликованием зеницы юноши раскрылись,Словно утром два нарцисса свежих распустились.
А давно ль с волом, вертящим жернов, схож он был!Горячо хозяев милых он благодарил.
И с мгновенья, как открыл он зрячие зеницы, —Мать и дочь сердца открыли, но закрыли лица.
Дочка курда полюбила гостя своегоОт забот о нем, от страхов многих за него.
Кипарис раскрыл нарциссы вновь рожденных глаз,—И сокровищница сердца в деве отперлась.
Сострадая, возлюбила юношу она,А прозрел — и вовсе стала сердцем не вольна.
Гость же для благодарений слов не находилИ за многие заботы деву полюбил.
И хоть никогда не видел он лица ее,Но пришельцу раскрывалась вся краса ее
В легком шаге, стройном стане и в очах ее,Блещущих сквозь покрывало, и в речах ее
Сладких — к гостю обращенных... Ласки рук ееЧасто гостю доставались. Новый друг ее
Был прикован к ней могучей властью первой страсти.Дева — к гостю приковалась, — это ли не счастье?
Что ни утро — Хейр хозяйский покидал порог.Он заботливо и мудро курда скот берег.
Зверя хищного от стада отгонять умел.Ввечеру овец несчетных в гурт собрать умел.
Курд, почуяв облегченье от забот, егоУправителем поставил дома своего
И добра. И стал он курдам тем родней родни,И взялись допытываться в некий день они,
Что с ним было, кем в пустыне был он ослеплен.И от них не скрыл он правды. Им поведал он
Все — и доброе и злое, с самого начала:Как у друга покупал он воду за два лала
И о том, как ранил сталью Шерр зеницы глаз,И, коварно ослепивши, бросил в страшный час
Одного его в пустыне, и, воды не дав,Скрылся, платье и рубины у него украв.
Честный курд, лишь только повесть эту услыхал, —Вознеся молитву небу, в прах лицом упал,
Возблагодарив Яздана, что не погубилЮношу, что цвет весенний в бурю сохранил.
Женщины, узнав, что этот ангелоподобныйЮноша исчадьем ада мучим был так злобно, —
Всей душою привязались к гостю своему.Слугам дочь не позволяла услужить ему,
А сама у них и яства и кувшин брала,Воду Хейру подавала, а огонь пила.
И пришлец без колебаний отдал сердце ей,Ей — которой был обязан жизнью он своей.
И когда он утром в степи стадо угонял,Вспоминал о ней с любовью, с грустью вспоминал.
Думал он: «Не дружит счастье, вижу я, со мной.Нет, не станет мне такая девушка женой.
Беден я, она — богата, совершенств полна.Ей немалая на выкуп надобна казна.
Я — бедняк, из состраданья принят ими в дом...Как же можно о союзе думать мне таком?
От того, чего я жажду и чему не быть, —Без чего мне жизнь не радость, — надо уходить».
В размышлениях подобных он провел семь дней.Как-то вечером пригнал он стадо из степей.
Перед курдом и любимой он своею сел.Словно нищий перед кладом, перед нею сел,
Словно жаждущий над влагой, жаждущий сильней,Чем когда лежал, томимый раною своей.
И во всем он им признался. Через брешь егоСердца — скорбное открылось Хейра существо
Перед курдом. Хейр промолвил: «О гостелюбивыйДруг несчастных и гонимых! Ты рукой счастливой
Оживил мои зеницы, горькой слепотойПораженные! Мне снова жизнь дана тобой!
Ел и жажду утолял я с твоего стола,Жизни чистый хлеб вкушал я с твоего стола.
Осмотри внутри, снаружи осмотри меня:Кровью всей моей, всей жизнью благодарен я!
Отдарить же я не в силах, — в том моя вина.Голову мою в подарок хочешь? Вот она!
Мне в беспечности отныне стыдно пребыватьИ твоею добротою злоупотреблять.
Ведь за то добро, что здесь я получил от вас,Неимущий — я не в силах отплатить сейчас.
Может, смилуется вечный надо мною бог:Даст мне все, чтоб я пред вами долг исполнить мог.
Затоскую, лишь от милых сердце удалю...Но уволь меня от службы, отпусти, молю!
Много дней, как я оторван от краев родных,От возможностей немалых и трудов своих.
Завтра поутру собраться я хочу домой...Хоть от вас и удаляюсь, но всегда душой
Буду с вами я, о ясный свет моих очей!Я душой прикован к праху у твоих дверей.
Я уйду, но ты из сердца Хейра не гони.Хоть и буду я далеко, Хейра не вини
За уход! Великодушья разверни крыла,Чтобы память сожаленьем душу мне не жгла».
Лишь на этом речь окончил юноша свою, —Будто бы огонь метнул он в курдскую семью.
Все сошлись к нему. Рыданья, стоны поднялись.Вздохи слышались, и слезы по щекам лились.
Плачет старый курд. Рыдает дочка вслед за ним.Стали мокрыми глаза их, мозг же стал сухим.
Кончили рыдать, в унынье головы склонив, —Старый курд сидел в раздумье долгом, молчалив...
Поднял голову с улыбкой. Он, казалось, былОзарен счастливой мыслью. Он освободил
Свой шатер от посторонних — пастухов и слуг,И сказал: «О мой разумный, благонравный друг!
Может, прежде чем достигнешь города родного,Встречными в пустыне будешь ты обижен снова!
Жил ты — окружен заботой, как родной, у нас.Был, как приведенный небом и судьбой у нас.
Добрый же своих поводьев злу не отдаетИ друзей от всяких бедствий зорко бережет.
Дочь одна лишь — дар бесценный бога у меня.Сам ты знаешь. А богатства много у меня.
Дочь услужлива, любезна, и умна она.Я солгал бы, коль сказал бы, что дурна она.
Спрятан мускус, но дыханьем внятен для людей,И чадрой красы не скроешь дочери моей.
Если, друг, ты расположен к нам душой своей,Сыном стань моим и мужем дочери моей.
Избираю нашей дочке я тебя в мужья.Чтобы жили вы безбедно, дам богатство я,
И в покое, в ласке, в счастье буду я средь васЖить, покамест не наступит мой последний час!»
Только Хейр такое слово курда услыхал,Радостный, лицом на землю он пред ним упал.
Весело они беседу в полночь завершили.Разошлись и в благодушье, в мире опочили.
Лишь проснулось утро, словно шахский часовой,И в степи запела птица, словно золотой
Колокольчик часового, и на трон высокий,Со счастливым гороскопом, сел султан востока, —
Встал отец добросердечный первым с ложа снаИ устроил все, чем свадьба у людей красна.
Дочь свою с любовью Хейру отдал поутру,Пир устроил — с Утаридом повенчал Зухру.
Ожил вялый цвет, от жажды умиравший дважды,И в живой воде нашел он утоленье жажды.
Жаждущему сладкоустый кравчий дал во благоВлагу слаще и целебней, чем Ковсара влага.
И они в довольстве жили — дружною четой.И обычай древних чтили — простоты святой.
[…]
И устроилось счастливо все, как Хейр хотел.И народ благодеянья от него узрел,
Ибо в той стране, где правду властелин хранит,Делается терн плодами, золотом — гранит.
И железо обретает свойства серебра.Свет зениц живой у Хейра ожил для добра.
Справедливость — нерушимый был закон его,И стоял неколебимо в мире трон его.
Листья с дерева целенья, что с собой он взял,Людям страждущим на благо он употреблял.
А порой, коль не хватало вдруг листа ему,К дивному он отправлялся дереву тому.
Под густой его листвою спешивался онИ степям, его взрастившим, отдавал поклон.
Он сандаловому древу благодарен был,Одеянье соком древа ярко расцветил.
Все, чем окружал себя он, украшал сандал,Запахом сандала шахский дом благоухал.
Скорбь любую дух сандала исцелит в тиши.Есть в дыхании сандала признаки души.
Ты вдохнешь его — и боли головной конец,Он смиряет лихорадку и огонь сердец».
Так на ломаном персидском языке рассказКончила тюрчанка Чина в полуночный час.
Шах Бахрам ее с любовью обнял, поместилВнутрь души и от дурного глаза защитил.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/nizami-yeddi-gozel-31
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
در آن مدت که من در بسته بودمسخن با آسمان پیوسته بودم
Khosrow and Shirin, chapter 14چنین گفت آن سخنگوی کهنزادکه بودش داستانهای کهن، یاد
Khosrow and Shirin, chapter 15قضا را از قضا یک روز شادانبه صحرا رفت خسرو، بامدادان
Khosrow and Shirin, chapter 16چو خسرو دید کآن خواری بر او رفتبه کار خویشتن لَختی فرو رفت
Poems by other poets
Bilmirəm mən yeri, dünyanı yaratdın nə üçün?Dağlan, bağı, gülüstanı yaratdın nə üçün?
Gəraylı: Məndən özgə gözəl yarımMəndən özgə gözəl yarımQədr-izzət bilən olmaz
Qərib baharYamacları qalxa-qalxaDağ başına yol almışam.
باز شادروان گل بر روی خار انداختندزلف سنبل بر بنا گوش بهار انداختند