Adətimiz daş idi dəva günü,Tullarıdıq əldə sapan qıjhaqıj.

Hər kəsə dəysəydi, edərdi hamanBir neçə gün ahü fəğan, ufhauf.

Mərhəm olurdu, sağalırdı yara,Əldə qalırdı yenə can sappasağ.

İndi revolverdi, dönüm başına,Nagəh olur gülləfəşan partapart.

Onda, görürsən, yıxılıb yanbayanBir neçə növrəstə cavan laybalay.

Tüf belə dövranə ki, bədtər olurSeyri-fələk, dövri-zaman ilbəil!

Milləti-islam qırır bir-birin,Allah aman, bu nə yaman qırhaqır!

Qardaşa bax, qardaşını öldürür,Vəhşi olub əhli-cəhan sərbəsər.

Milləti gördükcə belə hərcü mərcKönlüm olur dopdolu qan qatbaqat.

Böylə gedərsə, Bakı əldən gedər,Qalmaz o məvadə aman hiç, hiç!

Bari, Xudaya, özün islah qıl,Ta edələr pirü cəvan sülh, sülh!

Имелся старинный обычай у нас:При драках камнями кидаться - вжик, вжик...И если уж камень в кого попадет,То стоном потом раздаваться - ох-ох...А вылечат зельем каким, то душеНа ниточке только держаться - эх-эх...Теперь - револьвер! Стать мне жертвой его!А пулям свистеть и впиваться - фьють-фьют...Вот юноши, вижу, упали ничком,.Как горько, что им не подняться, - жуть, жуть...Тьфу, выпало ж время! Сподобил же богС порою такой повстречаться... Нет, нет!И режет, и колет друг друга народ,Какие кошмары творятся - ой-ой...Брат вышел на брата. Как, люди, смоглиВы в диких зверей превращаться? Боль, боль...Народ мой! Ты ввергнут в хаос и в разброд,Тут кровью душе наливаться - буль-буль...Так дальше пойдет - наш Баку пропадет,Жестокость к нам хочет ворваться - вот-вот...О боже, избавь нас, поправь этот мир,Ему для людей возрождаться! Мир, мир!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Homeland