C ə m a ə tZilli-Sultan, bura say döydürüb aldıqlarını!Söyüb aldıqlarını, söydürüb aldıqlarını!

Z i l l i-S u l t a nTövbə, əttövbə, xəta rahinə getdiklərimə!Bilib etdiklərimə, bilməyib etdiklərimə!

C ə m a ə tSən ki, Avropada idin, niyə yorta-yügürəCumdun Iranə, bu viranədə düşdün də girə?Saldın axır öz əlinlə özünü ağzıbirə,Vec bitirməz sənə, dönmə dəxi daşə, dəmirə,Boş danışma, bura say qapdırıb aldıqlarını!Çapıb aldıqlarını, çapdırıb aldıqlarını!

Z i l l i-S u l t a nTövbə, əttövbə, xəta rahinə getdiklərimə!Bilib etdiklərimə, bilməyib etdiklərimə!

C ə m a ə tBirbəbir yadına sal cümlə unutduqlarını,Millətin qanın alıb şişəyə dutduqlarını,Qış üçün axtalayıb yayda qurutduqlarını,Gözlərin kəllənə də çıxsa, qus udduqlarını!Boş danışma, bura say öldürüb aldıqlarını!Bölüb aldıqlarını, böldürüb3 aldıqlarını!

Z i l l i-S u l t a nTövbə, əttövbə, xəta rahinə getdiklərimə!Bilib etdiklərimə, bilməyib etdiklərimə!

C ə m a ə tƏlli il ölkədə vurmuşdun, a zalım, işini,Sən ki, hazır eləmişdin çiyini, bişmişini,Təməin indi nədir ya qıcıdırsan dişini?Aç belindən dəxi şəmşiri-müzəffərkeşini!Boş danışma, bura say satdırıb aldıqlarını!Atıb aldıqlarını, atdırıb aldıqlarını!

Z i l l i-S u l t a nTövbə, əttövbə, xəta rahinə getdiklərimə!Bilib etdiklərimə, bilməyib etdiklərimə!

C ə m a ə tƏhli-İranı uşaqdır deyə saldız beşiyəKi, məbada ayılıb ağlıya, durduz keşiyə,Ta ki, açdı gözün iranlı, soxulduz deşiyə,Iş çətinləşdi, daduş, yığdığını çək eşiyə!Boş danışma, bura say asdırıb aldıqlarını!Basıb aldıqlarını, basdırıb aldıqlarını!

Z i l l i-S u l t a nTövbə, əttövbə, xəta rahinə getdiklərimə!Bilib etdiklərimə, bilməyib etdiklərimə!

НародЗилли-султан! Ты нам грозил - и всё у нас потом забрал,А ну, выкладывай сюда всё, что, свистя кнутом, забрал!Зилли-султанО, каюсь, каюсь в том, что кровь я впрямь сосал из ваших жил,Что я сознательно грешил и несознательно грешил!НародВедь ты в Европе проживал! Зачем же ты бегом-бегомОпять направился в Иран? Не ожидал, что грянет гром?Ты сам дал повод, чтоб тебя вселили в этот серый дом!Теперь ничем уж не помочь! Сиди, любезный, под замком!Попридержи язык! Верни, что ты, чиня разгром, забрал!Выкладывай сюда, что сам, что со своим двором забрал!3илли - султанО, каюсь, каюсь в том, что кровь я впрямь сосал из ваших жил,Что я сознательно грешил и несознательно грешил!НародПрипомни по порядку всё, что ты готов забыть сейчас:Как ты сливал в бутылки кровь, лишая этой крови нас.Как летом на зиму сушил плоды чужие про запас!Хоть вылезут глаза на лоб, срыгни, срыгни-ка всё зараз!Попридержи язык! Верни, что ты у нас живьем забрал!Выкладывай сюда, что сам, что со своим зверьем забрал!3илли - султанО, каюсь, каюсь в том, что кровь я впрямь сосал из ваших жил,Что я сознательно грешил и несознательно грешил!НародВ стране полвека ты, злодей, свои обделывал дела,К тебе в готовом и в сыром - во всяком виде пища шла.Не скаль клыков: довольно ты принес народу бед и зла!Снимай-ка саблю, что тебе побед немало принесла!Попридержи язык! Верни, что ты у нас мечом забрал!Выкладывай сюда, что сам, что вместе с палачом забрал!3илли - султанО, каюсь, каюсь в том, что кровь я впрямь сосал из ваших жил,Что я сознательно грешил и несознательно грешил!НародНарод иранский, как дитя, тобой был в люльке усыплен.Следила стража, чтобы он, заплакав, не прервал свой сон.Но вы забились по углам, едва зашевелился он.Выкладывай, Зилли-султан, что натаскал со всех сторон!Молчи, подай сюда добро, что ты петлей, ружьем забрал!Выкладывай сюда всё то, что ты у нас с ножом забрал!Зилли-султанО, каюсь, каюсь в том, что кровь я впрямь сосал из ваших жил,Что я сознательно грешил и несознательно грешил!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets