Gər istəsən ki, fitneyi-aləm oyanmasın
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Gər istəsən ki, fitneyi-aləm oyanmasın,Dövri-qəmərdə əqrəbi-zülfün dolanmasın,
Göstər çəməndə nərgisə hər sham gözlərin,Ta sübh olunca xabi-ədəmdən oyanmasın.
Yox məndə tab vəslinə, göstərmə ruyini,Pərvanə shəmi görsə, nə mümkündü yanmasın.
Kuyin rəqibə məskən olub, gəlmərəm dəxi,Nə görməsin gözüm və nə könlüm bulanmasın.
Sirri-dəhanini demə naəhl zahidə,Qoy bixəbər qalıb belə əsrari qanmasın.
Canım çıxar çıxanda xətin gülüzardə,Eylə xətin tərash, qoy ömrüm uzanmasın.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Derlər, nəvidi-vəsl verib yar Sabirə,Xam olmasın, bu mətləbə hərgiz inanmasın.
О сердце, как бы тайн твоих чужой глазок не распознал!В кудрях у пери спрячься так, чтоб гребешок не распознал!Ты хочешь родинки зерно, пичужка глупая, добыть, -Ах, поскорее улети, чтоб стебелек не распознал!Пусть ножки, милая, твои - за них я жизнь готов отдать! -Потише ходят, чтоб сосед - спаси пророк! не распознал.Чтоб ревность не сожгла меня, не открывай своей красы,Не покажи лица свече, чтоб мотылек не распознал!Я счастлив, сердце, лишь на миг с возлюбленной наедине:Утишь биенье, чтобы враг не подстерег, не распознал!Холодный ветер, не коснись ее кудрей, чтоб никогдаЯ сердцем страждущим своим, как ты жесток, - не распознал!Каабу капищем сочтя, ваиз любовь мою хулит,Но как проведал он о ней, Сабир в свой срок не распознал!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/sabir-ger-istesen-ki-fitneyi-alem-oyanmasin
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Möhtərəm iranlılar, sizdən təmənnamız budur:Bir də İran hifzini bizdən təmənna etməyin;
Eynüddövlənin iste’fasından dolayı bəstə girmək istəyən Tehran tacirani-qeyrətməndanələrinə!Bəstə iqdam eyləyin, ey tacirani-mö’təbər!Qaliba, vardır ümidim, bəxt yar olsun sizə!
Hatif deyir ki ("Bəs Şəmaxidə məktəbi-nisvan")Bəs Şəmaxidə məktəbi-nisvanAçacaqdın, buna güman çox idi...
"Osmanlıcadan tərcümə türkə" – bunu bilməm"Osmanlıcadan tərcümə türkə" – bunu bilməm,Gerçək yazıyor gəncəli, yainki hənəkdir;