İstəsən könlüm kimi zülfün pərişan olmasın,Ol qədər cövr et mənə ah etmək imkan olmasın!

Dərdi-eşqin qəsdi-can etdisə, mən həm şakirəm,İstərəm cismimdə dərd olsun, dəxi can olmasın!

Qoyma əğyar eyləsin kuyində cövlan, ey pəri!Əhrimənlər maliki-mülki-Süleyman olmasın!

Atəşin ruyində əfitək yatıb geysulərin,Türfə cadudur ki, mar atəşdə suzan olmasın!

Derlər, aşiqküş nigarım qətlimə amadədir,Allah, Allah, bir səbəb qıl kim, peşiman olmasın!

Mübtəlayi-dərdi-eşqəm, əl götür məndən, təbib!Eylə bir tədbir kim, bu dərdə dərman olmasın!

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Sabira, ümmidi-vəsl ilə qəmi-hicranə döz,Hansı bir müşküldi kim, səbr ilə asan olmasın?!

Когда не кудри - душу мне захочет растрепать твой взгляд,Замучь меня, чтоб я ослеп, чтоб не дышал, бедой объят!Хочу в страданьях изойти, истерзанным на землю пастьИ умереть от мук любви, да, умереть я буду рад!О пери, ты не позволяй врагу бывать в твоем дому,Чтоб злобный дух не превратил обитель Сулеймана в ад!На щеки жаркие твои, как змеи, локоны легли -Не волшебство ли, что в огне живые змеи не горят?Мне говорят, что задалась ты целью умертвить меня, -О боже, сделай, чтобы всё случилось так, как говорят!Любовь, любовь - моя болезнь! Ты слышишь, врач, оставь меня!Придумай, чтобы от нее все средства были невпопад!В мечтах о встрече, мой Сабир, перенеси разлуки боль -Терпеньем пленники любви каких невзгод не победят?

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love