Məmdəli:Sevgili sultan babam, söylə, sənin halın nədir?Mən ki, bir şux madmazel eşqində əldən getmişəm!Şəhrdən şəhrə gəzib, Avropanı uğraşmışam,İt qızı ram olmadı, hər dürlü ilhah etmişəm!

Həmid:Məmdəli, artıq maranqozluq məraqım qalmamış,Kərki, mişarı yığıb başqa evə göndərmişəm!Ölkədə tək-tək vəba var, derlər, ondan qoxmuşamXanəmə daru yığıb bir aptekə döndərmişəm!

МамедалиПривет, дражайший мой султан, скажи, как чувствуешь себя?А я извелся весь, пока одну красотку обольщал!За ней с подарками в руках я всю Европу обошел,Но сучья дочь не поддалась, как я ее ни улещал!ГамидMaмедали, мне, как на грех, давно уже не до утех!Пилу с киркою я сложил, в надежном месте их укрыл.Холера, говорят, у нас. Я испугался и тотчасВесь дом лекарствами набил, дворец в аптеку превратил!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire