Nə lap kiçik, nə çox da çox iridir,Qarnı yoğun, boynu da dam tiridir,Ruhu ölüb, nəfsi hələ diridir,İnsaniyyət paltarının kiridir,Məmdəlidir1, əskiklərin biridir!Molla əmi, gör tapdım, ya tapmadım?!

«Не дылда он и не плюгав,Он духом мертв, а телом здрав,Права гражданские поправ,Лишил сограждан всяких прав.А пузо - во! А шея...»Стоп! Кончать не надо фразу:Что это Мемдели - узнал я сразу!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorЧ. Гусейнов, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод Ч. Гусейнов, по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Переводчик указан в примечаниях к сборнику. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Satire