Təni-adəmi şərifəst be nani-adəmiyyət
Təni-adəmi şərifəst be nani-adəmiyyət,Nə həmin kəmalü fəzləst nişani-adəmiyyət.
Əgər adəmi be nitqəstü be ləhn sövti-dİlkeş,Çi məyaneyi-qramafon, çi məyani-adəmiyyət.
Xörəşü plov, fisincan, xinikabi-qəndü fincan,Həyəvan xəbər nədarəd zi xani-adəmiyyət.
Be təbiət adəmi şöv peyi-səfki-xuni-ixvan,Rəkü xuni-adəmi xür be dəhani-adəmiyyət.
Əgər in dirəndəxuyi nəbüvəd çisan təvan kərd,Həmə ömr cəndəbazi be zənani-adəmiyyət.
Güzərani-fə’lə didi… to sual kon, zi qeyrətBedər ay ta be bini güzərani-adəmiyyət!..
T ə r c ü m ə s i:Adamı çörəklə indi tanıyıb sayırlar insan,Bəşərə bəzək deyildir bu zamanda elm, irfan.Danışıqla, söhbət ilə birinə adam deyirlər,O nə ilə fərqlənir bəs oxuyan qrammafondan?Düzülüb plov-fisincan, döşənib otaqda süfrə,Belə insan aləmində nə bilir nə var ki, heyvan.Adam ol təbiətinlə, didib aləmi dağıt sən,Bəşərin üzüb boğazın, sən öz ağzın ilə iç qan.Belə vəhşilik, cinayət əgər olmasa birindəNə cürə kef ilə məşğul olacaq cahanda hər an?Necə ömr edir o fəhlə… soruş indi, qeyrətindən,Nəzər eylə gör ki, insan dolanır necə firavan.
Честь и слава воздадутся, если будешь ты богат,Ум и знанья не в почете, ты запомни это, брат.Будут петь тебе хваленья, много ль чести от того:Граммофон с трубою это лучше сделают стократ.Стол твои яства украшают, плов и сладкая хурма,Ты, в отличье от животных, знаешь цену всех услад.Коль назвался человеком - в горло ближнему вцепись,Кровь его испей: для сильных в этом мире нет преград.Только дикостью звериной ты проложишь к счастью путь,А иначе наслажденья дымом в небо улетят.Ну а те, кто денно-нощно спины гнут?.. О них молчи, -Лишь на тех, кто счастлив ликом, останавливай свой взгляд.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/sabir-teni-ademi-serifest-be-nani-ademiyyet
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
– Söylə, təqsiri nədir, tapdalayırsan yazığı?– Boylə işlər çox olur, cümləsi şeytan işidir!
Millət deyir ki ("Inteligent ağalar, biz sizi çoxdan tanırıq…")İnteligent ağalar, biz1 sizi çoxdan tanırıq…Bilirik sizdə bu gün qeyrəti-millət yoxdur!
Qlasnı seçkisini qoydu dum müzakirəyəQlasnı seçkisini qoydu dum müzakirəyə,Çatır sezon ki, yenə əlbəəl gəzə rüşvət.
Bakılılar deyirlər ki, ("Şamaxlılar kimi işsiz, kifayəsiz deyiliz")Şamaxlılar kimi işsiz, kifayətsiz deyilizKi, tel vuraq dumaya biz ana lisanı üçün;
Poems by other poets · Satire
Eyləmə qəm, ey başı boş bambılı,Dümbəyi çal düşgilə meydane sən
Bir dədə axtarıramEldən gizli deyil bu, yetim böyümüşəm mən,Məşq edirəm qələmlə kağızlar üstdə hərdən.
Olacaq(Olacaq-olmayacağa cavab)Uyaraq molla, seyid məkrinə, sapsam yoldan,
Yol verin!Qaçın, qaçın, yol verin, atlandı Nasirəlmülk!Avropadan Tehrana, yollandı Nasirəlmülk!