Çığırma, yat, ay ac toyuq, yuxunda çoxca darı gör!Sus, ay yazıq, fəzadəki üqabi-canşikan gör!

Hinində daldalanma çox, həyətdə də dolanma çox,Yiyəndəki bıçağe bax, o tiği-abdan gör!

Gətirdiyin yumurtadan nəticə cücə gözləmə,Qazanda qəyqanağə bax, ocaqdakı şəran gör!

Taxıl, taxıl deyib də çox çığırma zəngəzurlu təkBəyin, xanın, xanm, bəyin əlində ehtikan gör!

Mənəm-mənəm deyənlərin inanma çox da qövlünə,Gərəkli gündə onlann qıçındakı fəran gör!

Amandır, uyma vaizin həlavəti-kəlamma,Əba-qəbanı qovza bax, içində zəhrman gör!

Bu əğniyalərin üzün görüncə ehtiyacdə,Get, ey fəqiri-binəva, kəfən bürün, məzan gör!

Bu inteliklərin1 sözün gətirmə heç aralığa,Olan görmək istəsən, şərabı gör, quman gör!

Palitqadır hər işləri, alışlan, verişləri,Olarda bir əməl fəqət quru, boş iftixan ğör!

Спи, курица!.. И хоть во сне наешься проса до зари!Потише!.. Коршун над тобой парит кругами - посмотри!В курятник прятаться - нельзя! Гуляй поменьше во дворе!Хозяйский нож сверкает. Смерть - не за горами!.. Посмотри!От тех яиц, что ты снесла, не вздумай ожидать цыплят!На сковородку загляни! В очаг, на пламя посмотри!Как зангезурец, не кричи о хлебе, о зерне своем!Разбогатели хан и бек, став торгашами, - посмотри!Не доверяйся языкам тех, кто о храбрости твердит.Как в миг опасности они бегут скачками - посмотри!Речь проповедника - сладка. Пытливей на него взгляни!В том сладкоречье яд гюрзы, на тех, кто в сраме, - посмотри!Чем на дворянское лицо смотреть с надеждою, бедняк,Уж лучше в саване ступай к могильной яме!.. Посмотри!Ты хочешь знать, кого у нас интеллигентами зовут?Взгляни на карты и вино... В грязи их знамя!.. Посмотри!Их разговоры и дела-политиканство, болтовня,Ложь укрывается у них за похвальбами - посмотри!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets