Bir təbibə gedib də bir bimarDedi: “Mədəmdə ağrı bir şey var;

Bir dəva ver, mənə əlac eylə,Ölürəm, careyi-mizac eylə”.

Tutdu nəbzin təbib onun dərhal:“Nə yemişsən?” - deyə edincə sual,

Dedi: “Yanmış çörək yədim, doktur,Yediyim bir əlavə şey yoxdur”.

Baxa qaldı təbib onun sözünə,Istədi bir dəva tökə gözünə.

Xəstə: “Mədəmdir ağrıyan, a gözüm,Yoxsa məfhumunuz deyilmi sözüm?”

Dedi doktor ona ki: “Ey əhməq,Eybli olmasa gözün mütləq,

Yanmış əkmək yəməz idin əsla,Bu səbəblə yarar tökülsə dəva”.

Однажды к врачу обратился больной:«Ах, доктор, не знаю, что нынче со мной!С утра нестерпимо болит мой живот!Ой-ой, умираю! Спасите!» А тотПрислушался к пульсу и молвил:«Ответь Без всяких утаек, что съел ты за снедь?»Страдалец ответил: «Свидетель господь:Я съел... подгоревшего... хлеба... ломоть...А больше, клянусь, я... не ел... ничего!»Тут пристально доктор взглянул на негоИ, капель в пипетку набравши глазных,В глаза ему влить вознамерился их.«Жив-вот!.. - мой бедняга воскликнул стеняВы, доктор, не поняли, видно, мен-ня!»Но доктор сказал: «Эх, чудак человек!Когда бы не слабое зренье, вовекТого ты не ел бы, что вредно для нас.Давай-ка приступим к лечению глаз!»

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets