Qeyrət edib çalışdın, düşdün qabağa, millət!İndi bir az da dincəl, baş qoy yatağa, millət!Hər yerdə, hər məkanda hər dürlü iş qayırdın,İslaməa xidmət etdin, məzhəbləri ayırdın,Yüzlərcə coqə yapdın, minlərcə söz buyurdun,Hər gündə bir cəmaət atdın qırağa, millət!İndi bir az da dincəl, baş qoy yatağa, millət!Uyquda ikən aləm, əfradını oyatdın,Cümlə miləl içində öz şə’nini ucaltdın,Hörmətli ad qazandın, ali məqama çatdın,Əhsən, səd əhsən, əhsən bu təmtərağa, millət!İndi bir az da dincəl, baş qoy yatağa, millət!Minbə’d ciddü cəhdin yoxdur bizə lüzumi,Zira ki, əsri-halın bambaşqadır rüsumi,Məktəb sevir cəmaət, təqdis edir ülumi,Tərcih edir vaqonu ata, ulağa, millət!İndi bir az da dincəl, baş qoy yatağa, millət!Seyr etməyə fəzanı icad olur1 balonlar,Bir yandan aftamillər, bir səmtdən vağonlar,Hər ixtiraə dair tə’sis olur salonlar,Vallah, bular azıblar başdan ayağa, millət!İndi bir az da dincəl, baş qoy yatağa, millət!Bunlar bütün cəhanın əsbabi-e’tilası,Onlar əsiri-dünya, biz axirət fədası,Beş gündür ömri-dünya, yoxdur onun bəqası,Bizcə xətadır uymaq boylə məzağa, millət!İndi bir az da dincəl, baş qoy yatağa, millət!İslam üçün gərəkməz kafirlərin şüarı,Qoy onların ucalsın həp qəsri-zərnigarı,Biz gözlərik fəqət bir eyvani-xüldzarı,Ol yerdə hurilərlə dolluq otağa, millət!İndi bir az da dincəl, baş qoy yatağa, millət!

Мир усердьем удивив, ты ушла вперед теперь.Ляг, укройся, отдохни ото всех забот теперь!Очень много всяких дел ты свершила тут и там.Нас на секты разделив, укрепила ты ислам.Счета нет твоим делам, счета нет твоим словам.Видишь, не один народ сзади нас идет теперь.Ляг, укройся, отдохни ото всех забот теперь!Ты, пока весь мир дремал, стала тормошить своих,Разбудила наконец, возвеличила ты их:Каждый славу заслужил, высших степеней достиг.Ты прекрасна в торжестве. Кто тебя забьет теперь?Ляг, укройся, отдохни ото всех забот теперь!После этого смешон тот, кто действовать спешит.Мы по-новому живем, и у нас не прежний вид:Любит школу наш народ и науки свято чтит.Он ослам и лошадям поезд предпочтет теперь.Ляг, укройся, отдохни ото всех забот теперь!Чтобы по небу летать, вдруг придумали баллон.Паровоз, автомобиль - шум и гам со всех сторон.И о выдумках своих толковать пошли в салон.Заблудились в новизне. Кто их разберет теперь?Ляг, укройся, отдохни ото всех забот теперь!Целый мир куда-то ввысь вздумали они поднять.Ну а мы в загробный мир вознеслись мечтой опять.Жизни срок - мгновенный срок - мы не вправе сокращать.Раб таких земных затей в рай не попадет теперь.Ляг, укройся, отдохни ото всех забот теперь!Иноверных мудрецов, нет, не признает ислам.Мы вовек не подойдем к их расписанным дворцам.Ожидать отправки в рай на земле осталось нам.Встречи с гуриями там мусульманин ждет теперь.Ляг, укройся, отдохни ото всех забот теперь!

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Homeland