مستیِ چشم تو در مرتبه هشیاری است
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
مستیِ چشم تو در مرتبه هشیاری استخوابِ آهونگهان شوختر از بیداری است
دوزخ اهل نظر، پاس نگه داشتن استچه بهشتی است که معشوقه ما بازاری است!
راه عشق از خودی توست چنین پست و بلنداگر از خویش برآیی، همه جا همواری است
تا درین دایره ای، خون خور و خاموش نشینکه در آغوش رحم، کار جنین خونخواری است
عافیت می طلبی، پای خم از دست مدهکه بلاها همه در زیر سر هشیاری است
نسبت فقر به هر بی سر و پا نتوان کردشال پیچیدن این قوم ز بی دستاری است
در کمین است که صیدی نجهد از دامشغنچه خسبیدن زهاد نه از دینداری است
(کار ما نیست سر زلف سخن شانه زدناینقدر هست که یک پرده به از بیکاری است!)
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. نسبتش با همه جا و همه کس یکسان استهر که چون صائب از آیین تکلف عاری است
Sənin o məst gözün bir güli-xəndan kimidir,Yatışın canlar alır, körpəcə ceyran kimidir.
O cəhənnəm nədi ki, qəlbimizə qorxu sala,Nə behiştdir ki, ora qovğalı meydan kimidir?
Bu məhəbbət yolunu sanmaginan alçaq, uca,Özünü dərk edənə yol da biyaban kimidir.
Hər nə çəksə başımız dünyada, vardır səbəbi,Aqil insanlara dünya özü zindan kimidir.
Biri şal bağladı, əmmaməsi yoxdursa əgər,Ona aciz deməyin, toxdu gözü, xan kimidir.
Məndə yoxdur o hünər ki, sözə ziynət də verim,Könlümün istəyidir, o, sözə heyran kimidir.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Ayini, ehkamı rədd eyləyən insanlar, inan,Saib, hər yerdə ola, bir-birinə can kimidir.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-1558
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
Yetişdi cana konul, ey nigar, rəhm eylə,Qalıb yolunda gozum intizar, rəhm eylə!
Cığalı MüsəlləsDad əlindən sənin yaman həmsayəHaqq rəhmət eyləsin bədirnsayə
KəramətƏya ey mərdümi-aləm, baxın bu bir rəvayətdir,Bu əsrin xalqına ancaq münasib bir hekayətdir
Bu gecəDöndü murad üzrə fələkDövran bizimdir bu gecə