از نصیحت خامتر گردد دل خودکام ما
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
از نصیحت خامتر گردد دل خودکام مااز نمک سنگین شود خواب کباب خام ما
هر که دولت یافت، شست از لوح خاطر نام مااوج دولت طاق نسیان است در ایام ما
قسمت ما زین شکارستان به جز افسوس نیستدانه اشک تلخ می گردد به چشم دام ما
مردمی گردیده است از چشم خوبان گوشه گیرچین ابرو مد انعام است در ایام ما
می خورد چون خون دل هر کس به قدر دستگاهباش کوچکتر ز جام دیگران گو جام ما
بوسه ما را کجا خواهد به آن لب راه داد؟آن که ره ندهد به گوش از سرکشی پیغام ما
از دعای خیر، ما شکر به کارش می کنیمهر که می سازد دهانی تلخ از دشنام ما
در نظر واکردنی طی شد بساط زندگیچون شرر در نقطه آغاز بود انجام ما
بر دل آزاده ما باغ امکان تنگ بودچشم تنگ قمریان چون سرو داد اندام ما
حسن ماند از خیره چشمی های ما زیر نقابشد در امیدواری بسته از ابرام ما
در بلا انداخت جمعیت دل آزاده رافلس ما چون ماهیان گردید آخر دام ما
طفل بازیگوش آرام از معلم می بردتلخ دارد زندگی بر ما دل خودکام ما
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. نیست صائب جام عیش ما چو گل پا در رکابتا فلک گردان بود، در دور باشد جام ما
Kim ki, varlandı, silindi xatirindən namımız,Dövlətin artdı, unut dostu, budur əyyamımız.
Hər kəsin artar məqamı, çox yeyər öz qəlbini,Özgə camlardan kiçik olsun bizim qoy camımız.
Saldı dərdə bu cəmiyyət incidilmiş qəlbimi,O gümüş pullu balıqtək pullar oldu damımız.
Göz açınca gəldi, keçdi ömrümüz, çatdı sona,Bir qığılcımtək bizim də yandı, söndü şamımız.
Sıxdı azad qəlbimi bu dünyanın gülşənləri,Qumrunun o tar gözündə sərv olub əndamımız.
Yox müəllim dincliyi şagird əlindən heç zaman,Zəhrə dönmüşdür həyat, çün hasil olmaz kamımız.
Arxamız səhradı, öndə yoxdu bir yol göstərən,Cövri-dövrandan olub yüz parə qəlbi-xamımız.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Əldə lalə rəngli cam, Saib, özün də yoldasan,Ta fələk dövran edir, bil ki, dolanar camımız.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-259
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
Məcazı-məclisə, təri-təcnisə,Dolandır saqini, ol saqi misal.
Öylə sərkeşlik edir sərvi-qədi-rənasıÖylə sərkeşlik edir sərvi-qədi-rənasıKi, yetişməz bəni-üftadəyə istiğnası.
Gəldi sürahi məclisə, rəf eyləmiş niqabGəldi sürahi məclisə, rəf eyləmiş niqab,Nur eylədi bu məclisi-zərrinpər afitab.
İndiA bimürvət, mən ha səndən ötəriDüşmüşəm çöllərə, sayılam indi.