یاد ایامی که با هم آشنا بودیم ما
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
یاد ایامی که با هم آشنا بودیم ماهمخیال و همصفیر و همنوا بودیم ما
معنی یک بیت بودیم از طریق اتحادچون دو مصرع گرچه در ظاهر جدا بودیم ما
بود دایم چون زبان خامه حرف ما یکیگرچه پیش چشم صورتبین دو تا بودیم ما
چون دو برگ سبز کز یک دانه سر بیرون کندیکدل و یکروی در نشو و نما بودیم ما
میچرانیدیم چون شبنم ز یک گلزار چشماز نواسنجان یک بستانسرا بودیم ما
بود راه فکر ما در عالم معنی یکیچون دو دست از آشنایی یکصدا بودیم ما
دوری منزل حجاب اتحاد ما نبودداشتیم از هم خبر در هر کجا بودیم ما
اختر ما سعد بود و روزگار ما سعیداز سعادت زیر بال یک هما بودیم ما
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. چارهجویان را نمیدادیم صائب درد سردردهای کهنهی هم را دوا بودیم ما
Xoş o əyyama ki, həmdərdü dəva olduq biz,Fikri bir, arzusu bir, əhdə vəfa olduq biz.
Bir idik mənada, bir beytidəki mənatək,İki misra kimi surətdə cida olduq biz.
Qələmin bir ucu ilə yazılan bir söz idik,İki hərfdən düzələn sözdə səda olduq biz.
Bir toxumdan göyərən biz qoşa yarpaqlar idik,Bir bitib, bir göyərib, həmnişana olduq biz.
Bəxtimiz, taleyimiz, günlərimiz də xoş idi.Bir hümadan doğulub, sonra hüma olduq biz.
Küçəmiz, mənzilimiz düşdü uzaq, qəm yemədik,Dostluğu, etibarı, əhdi bəqa olduq biz.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Özümüz eylədik öz çarəmizi, Saib, inan,Dərd əlində nə əzildik, nə fəna olduq biz.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-265
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Fate
Genə bir namə ilə yadə salıb yar məni,Bəxt handan bu işə gördü səzavar məni.
Dünya, sənin etibarın yox imiş(Mirzəcanın vəfatı münasibətilə)Dünya, sənin etibarın yox imiş,
Agah et, ey bad, məndən ol vəfalı həmdəmiAgah et, ey bad, məndən ol vəfalı həmdəmi,Söylə, gəl gör əşkdən ruyimdə bəhri-əzəmi,
Gəraylı: Məgər bir can nolur, bilməmMəgər bir can nolur, bilməm,Bu qədri dərd-ü-qəm çəksin,