شدیم پیر و نشد تر دو چشم بی نم ما
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
شدیم پیر و نشد تر دو چشم بی نم ماپلی است آن طرف آب، قامت خم ما
Qocalıq gəldi, bu da özgə bir aləm oldu,Əyilən qamətimiz körpü kimi xəm oldu.
ز اشک ما جگر تشنه ای نشد سیرابنصیب سوخته جانی نگشت زمزم ما
İstədi göz yaşımız laləni sirab eləsin,Göz yaşı sel ki deyil, adicə şəbnəm oldu.
اسیر نفس و هوا ماند دل، هزار افسوسبه دست دیو برآورد زنگ، خاتم ما
Ürəyim nəfsin əsiri olub əfsus-əfsus,Xatirimdə qara div, bir də ki Hatəm oldu.
سری ز روزن خورشید برنیاوردیمبه رنگ و بوی جهان محو گشت شبنم ما
Qadın ilə günəşin sirrini dərk etməmişəm,Gözlərimdə bu cahan sirli mübhəm oldu.
گشاده روی تر از سینه کریمانیماگر ز خویش به تنگی، درآ به عالم ما
O səxavətli ürəklər kimi ağdır üzümüz,Dünyanın dərdü qəmi sinəmə məlhəm oldu.
نمی توان غم ما را به خوردن آخر کردترحم است بر آن کس که می خورد غم ما
Bu qəmi udmaq ilə axıra çıxmaq olmaz,Yediyim-içdiyim ömrüm boyu hey qəm oldu.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. مثال دیده مورست و ملک جم صائبفضای عالم امکان، نظر به عالم ما
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Bax, bu dünyanı qiyas elə qarışqa gözünə,Saibə mülki-Süleymanı da ver, kəm oldu.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-655
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Nature and spring
O gün millət ki əltafı olub şövkətli sultanın,Hilalın haləsi qılsın əhatə türk övtanın.
Ey qaşi kaman, kirpiyi ox, ləbləri mərcanEy qaşi kaman, kirpiyi ox, ləbləri mərcan,Şəhd-i ləb-i ləlin mən-i biçarəyə dərman,
Cəkər xəclət, gülüm, ol gül üzündən gül cəmənlərdəCəkər xəclət, gülüm, ol gül üzündən gül cəmənlərdə,Üzündən qeyri yad etməz gülü bülbül cəmənlərdə.
Yârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severemYârâ aybum diyeyüm lutf u vefâyı severemDerdümi anladayum mihr ü vefâyı severem