در قلزم می همچو حباب است دل ما
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
در قلزم می همچو حباب است دل مااز خانه به دوشان شراب است دل ما
Mey dolu camda mənim sanki hübabdır ürəyim,Dərbədər insan üçün odlu şərabdır ürəyim.
موقوف نسیمی است ز هم ریختن ماچون برگ خزان پا به رکاب است دل ما
Bir meh əssə, dağılar, bil ki, bu canım bənd-bənd,Hər teli nalə edən dərdli rübabdır ürəyim.
سطری است ز پیشانی ما راز دو عالمبی پرده تر از عالم آب است دل ما
Hər iki aləmi əks eyləmiş alnım sanki,Heç kəsə söyləmərəm bağlı kitabdır ürəyim.
از جنبش مهدست گرانخوابی اطفالاز گردش افلاک به خواب است دل ما
Körpələr nənnidə laylayla yatar, adətdir,Fələyin gərdişini gördü, xərabdır ürəyim.
چون تیغ برهنه است چو افتد به سرش کارهر چند که در زیر نقاب است دل ما
Bir qılınc tək çıxar o lazım olarsa qından,Kimə mübhəmdi, kimə odlu cavabdır ürəyim.
اینجا که منم قیمت دل هر دو جهان استآنجا که تویی در چه حساب است دل ما
İki aləmdi, inan, qiyməti yanmış sinəmin,Sən olan dünyada nurlarla sirabdır ürəyim.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. هر چند که در هر چمن آتش نفسی هستصائب ز نوای تو کباب است دل ما
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Hər bağın, hər çəmənin nəğməkarı varsa yenə,Saibin nəğmələrindənsə kababdır ürəyim.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-819
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
Yarəb, nə nur imiş ki, məni yaxdı narına,Yarəb, nə zat imiş ki, məni çəkdi darına?
Gulshan-i Raz, chapter 56شراب و شمع و شاهد عین معنی استکه در هر صورتی او را تجلی است
Sevmişəm(Arış) mülkünün Muğan tayındaBir dilbər-məh cəmalı sevmişəm,
Ala pişikSən nə mötəbərsən, ay ala pişik,salam, hacı pişik, kərbəla pişik!