ساقیا مِیدَن رفوقیل چاک بولموش کونلومی
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
ساقیا مِیدَن رفوقیل چاک بولموش کونلومیقیل بوایسی قان ایلن پیوند اوزلموش کونلومی
Saqiya, meydən rəfu qıl çak bolmuş könlümüQıl bu isi qan ilə peyvənd üzülmüş könlümü
قالمیشم یرده قاناتسیز قوش کیمی پروازدنیولاسال جام شراب ایلن بوزولموش کونلومی
Qalmışam yerdə qanatsız quş kimi pərvazdanYola sal cami-şərab ilə büzülmüş könlümü
آرتوق ایلر باده صافی منیم ویرانلیغیمدرد ایلن تعمیر قیل ساقی پوزولموش کونلومی
Artıq eylər badəyi-safi mənim viranlığımDərd ilə təmir qıl, saqi, pozulmuş könlümü
زهددن قان قورویوپدور باغریم ایچره لاله تکتازه قیل اسکی می ایلن بوقورولموش کونلومی
Zöhddən qan quruyubdur bağrım içrə lalə təkTazə qıl əski mey ilə bu qurulmuş könlümü
لطف قیل صهبای روشن ایله ای ماهِ تمامبایرام آیی ایله گیل غمدن بوکولموش کونلومی
Lütf qıl səhbayi-rövşən ilə, ey mahi-təmamBayram ayı eylə gil qəmdən bükülmüş könlümü
جام ورماق رسمدور ساقی، دوتولموش آی ایچونصیقل جام ایله پرداز ایت دوتولموش کونلومی
Cam vermək rəsmdir, saqi, tutulmuş ay üçünSayqal cam ilə pərdaz et tutulmuş könlümü
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. ایله کیم صائب، غم دوران دوتوپدور چوره میسیر گل ممکن دگول آچسون دوتولموش کونلومی
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Elə ki Saib, qəmi-dövran tutubdur çevrəmiSeyri-gül mümkün deyil açsın tutulmuş könlümü
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-turki-qezel-16
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
ترسم کم عمر در سر اینکار سر کنم
QaçqınÖrtünmə, dur! Kimsən, nerəlisən sən,Gözəl qaçqın, başı bəlalı qaçqın!
Dərbəndli AğabəyəEy əzizim, bu qədər raği-həmam olma,Mərdümi-qafil, tənpərvər və əyyam olma.
Saqiyə, rəhm qılıb badə gətir nuş edəlimSaqiyə, rəhm qılıb badə gətir nuş edəlim!Pişi-çeşmi rüqabə yari dər aquş edəlim!