مهِ شبگرد اگر گؤرسون اونین خورشید رخسارین
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
مهِ شبگرد اگر گؤرسون اونین خورشید رخسارینکمند ایلر اونی صید ایتمک ایچون هاله زنارین
Mahi-şəbgərd əgər görsün onun xurşid ruxsarınKəmənd eylər onu seyd etmək üçün halə zünnarın
شکرخند ایلیینده نیلسون عشاق ایلن یارب؟که آجی سوزلر ایلن جان ویرور لعل شکربارین
Şəkərxənd eyləyəndə neyləsin üşşaq ilə, ya rəb?Ki acı sözlər ilə can verir lə'li-şəkərbarin
نیجه محو اولماسون آدم، اونین سیراننی گورجک؟که جیران اونودوپدور وحشتین گوردوکجه رفتارین
Necə məhv olmasın Adəm, onun seyranını görcək?Ki ceyran unudubdur vəhşətin gördükcə rəftarın
نه لایقدور که عشق اهلی قیله قان ایچدیگین (سن) سیزنیچون بلبل یا شورماز ایل گوزیندن قانلو منقارین؟
Nə layiqdir ki eşq əhli qıla qan içdiyin (sən) sizNiçün bülbül yaşurmaz el gözündən qanlı mənqarın?
سپهر سنگدل ایچره، من اول فرهاد تردستمکه آب تیشه دن کان زمرد قیلدی کهسارین
Səpehri-sənggil içrə, mən ol Fərhadi-tərdəstəmKi abi-tişədən kani-zümrüd qıldı kuhsarın
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. مگر اول آفتاب ایلن شفق گون می ایچر صائب؟که سرخوش تک چکریرئوزره هرگون صبح دستارین
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Məgər ol aftab ilə şəfəq gün mey içər Saib?Ki sərxoş tək çəkir üzrə hər gün sübh dəstarın
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-turki-qezel-15
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets
Qoydun əmmamə başına, dandın həqiqeti,Alat-həcvü məsxərə qıldın şəriəti,
Naz et, dedim gözələ, işvələr azdırNaz et, dedim gözələ, işvələr azdır,Baş açmadım oynundan onun, bu nə nazdır?
Həcv: Qayıtdın Kəbədən, Hacı, unutdun din və imanıQayıtdın Kəbədən, Hacı, unutdun din və imanı,Buraxdın şahidi-üqbanı, tutdun xeyri-dünyanı
DərdimiZəhmət ilən bağça saldım becərdim,Müştaq oldu qəmxarına ha dərdim.