خوشا رندی که در میخانه اش آن آبرو باشد
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
خوشا رندی که در میخانه اش آن آبرو باشدکه چون از پا فتد بالینش از دست سبو باشد
Xoş o rindin halına, meyxanada olmuş ağa,Elə məstdir, yıxılır gah sola o, gah da sağa.
گهی زانو به زانو با صراحی تنگ بنشیندگهی همدست ساغر، گاه همدوش سبو باشد
Bir əlində guzə vardır, bir əlində dolu cam,Gah qoyur kuzəni torpağa, durur oxşamağa:
بیا ای دردمی فکری به حال خاکساران کنسر ما تا به کی از مغز خالی چون کدو باشد؟
Yan bu meydən ötəri torpağa düşmüşlərə sən?Bu beyinsiz başımız bəsdi dönüb balqabağa!
زتاب عارضت آب طراوت سوخت در جویشمیان مردمان آیینه دیگر با چه روا باشد؟
Üzünün şöləsi yandırdı məni, soldu üzüm,Özgələr də belə bir ayna qoyurlar otağa?
سر خود گیر از بالین ما ای سوزن عیسیکه زخم سینه چاکان تشنه خون رفو باشد
İsanın iynəsinə ehtiyacım yoxdu mənim,Hansı aşiq közəyər yaranı, qoymaz qan axa?
پریشان گفتگویی کز خط تسلیم سر پیچدبهل تا از رگ گردن طنابش در گلو باشد
Qəmli söhbət eləsən, təlimə də gəlməzlər,Kim olar razı, özün məhv edə, kəndirlə boğa?
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. زجسم خاکی خود زیر بار محنتم صائبکه می ترسم غبار خاطر آن تندخو باشد
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Sanki möhnət yüküdür Saibə, vallah, bu bədən,Qorxuram xatirinə dəyməyə, ya danlamağa.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/saib-qezel-3102
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Poems by other poets · Wine and the tavern
رأی طرب قوی شود، رایت غم نگون بود
Kuyindən alır daim rövnəq gülü bustanlarKuyindən alır daim rövnəq gülü bustanlar,Torpağını ol kuyin təşkil eləyir canlar.
SüsəniEy nəzakət çəməni içrə xuraman Süsəni,Xublıq kişvərinin təxtinə sultan Süsəni,
ماییم که چون باده گل رنگ بجوشیمگه باده بنوشیم و گهی باده فروشیم