آمان اللاه یِئنه شیطان گلیب ایمان آپاراقُورویون قُویمایون ایمانوزی شیطان آپارا

Aman Allah, yenə şeytan gəlib iman aparaQoruyun, qoymayın imanınızı şeytan apara

منیم ، اینسانلیغمین گُؤرنه حصاری یاوادیرکی گونوز غولِ بیابان گلیر اینسان آپارا

Mənim, insanlığımın gör nə hasarı yavadırKi gündüz quli-biyaban gəlir insan apara

خرمنی ساققیزا وِئردیک نه یامان چَرچی دی بوهِی گلیر کَنده بیزه درد وئره درمان آپارا

Xırmanı saqqıza verdik, nə yaman çərçidi buHey gəlir kəndə bizə dərd verə, dərman apara

چورَگ آلمیش اَلینه ، آج نئجه طاقت گتیسیناِئله بیریازگئجه سی قیزگلیب،اوغلان آپارا

Çörək almış əlinə, ac necə taqət gətirsinElə bir yaz gecəsi qız gəlib, oğlan apara

قانلی دیرناخلارینان«انگلیس» اَل قاتدی بیزهباخیسان«روس»دا آرازدان کئچیر ایران آپارا

Qanlı dırnaqlarınan «İngilis» əl qatdı bizəBaxırsan, «Rus» da Arazdan keçir İran apara

آرادان بیرده بیزی بُؤلسه لر اربابلاریمیزقورخورام  قُویمیالار تبریزی ، تهران  آپارا

Aradan bir də bizi bölsələr ərbablarımızQorxuram qoymayalar Təbrizi, Tehran apara

قارا طوفان کی داخی خلقیله شوخلوق اِئله مزسِئل گرَک اِئل داغیدا،اِئو ییخا،ایوان آپارا

Qara tufan ki daxı xalqla şuxluq eləməzSel gərək el dağıda, ev yıxa, eyvan apara

بو قارانلیق گئجه لرده قاپوموز پیس دُویولورنه بیلیم ،بلکه اَجَل دیردایانیب جان آپارا

Bu qaranlıq gecələrdə qapımız pis döyülürNə bilim, bəlkə əcəldir dayanıb can apara

آناما سُویله یین اُوغلون ییخیلیب سنگردهتِئللرین باس یاراما ، قُویما منی قان آپارا

Anama söyləyin oğlun yıxılıb səngərdəTellərin bas yarama, qoyma məni qan apara

سَلقه لی اُغرو تاپیلمیشسا بو باشسیز یئرده«شهریار»دان دا گرَک بیر دُولی دیوان آپارا

Səlqəli oğru tapılmışsa bu başsız yerdə«Şəhriyar»dan da gərək bir dolu divan apara

OriginalGanjoor (opens in a new tab)

NoteLatin-script text made for this site from the Arabic-script original as given here (Ganjoor), line by line, in modern Azerbaijani spelling; Tabriz dialect forms are kept. No printed Latin edition of this redaction was found (the texts on shahriyar.az differ). Not proofread against a print.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets