Dedi Məcnuna bir nəfər huşyar:Leyl əfzəldi, söylə, ya ki nəhar?Dedi: – Məşhurdur bu, ey əhvəl,Leyl olubdur nəhardən əfzəl.Leyldə nami-Leyli oldu əyan,Bu səbəbdən olub əzizi-cahan.Dedi kim, ey əzizlər canı,Etmisən xətm söylə Quranı?Dedi: – “Vəlleyl”də məni-gümnamEtmişəm məktəb içrə xətmi-kəlam.Dedi: – Bir surədə varındı hünər?Dedi: – “Vəlleyl”i etmişəm əzbər.Oldu “Vəlleyl”, ey ədəb kani,Behtəri-surəhayi-Qurani.

«Есть ночь и день. Что лучше, мне скажи?» —Таков к Меджнуну был вопрос ханжи.«Ты окосел от трезвости, бедняк!Конечно, ночь! От веку было так!Почти как «Лейли» слово «лейл» звучит,А «лейл» есть ночь. Кто ж с днем ее сравнит?»«О благородный! — снова вопрошалЕго ханжа.— Ты весь Коран читал?»«Конечно, весь — о, муки школьных лет!И суру «Ночь я знаю, друг аскет!»«Какая ж сура лучше всех других?»«Все та ж, «Ва-л-лейл», о, ночи славный стих,Знай, вежливости бедный родничок,Я суры этой помню каждый слог!»

Originalweb2.anl.az (opens in a new tab)

TranslatorД. Виноградов, 1977Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Д. Виноградова, по изданию: Поэзия народов СССР XIX — начала XX века (Библиотека всемирной литературы, т. 102). М.: Художественная литература, 1977. Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан. Заглавие перевода: «Ответ Меджнуна».

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets