Nə xoşdur baş qoymaq bir güləndamın qucağında,Tamaşa eyləmək ol həlqə zülfə ağ buxağında,Durub ondan, tutub nazik əlin gəzmək otağında,Qucub-qucub oturmaq gah solunda, gah sağında,Sinəsində sinə, boynunda qol, dodaq dodağında.

Головой к груди прижаться и на миг познать забвенье.Любоваться легкой прядкой, что легла на щеке тенью.Взять за тонкое запястье, где звенят запястий звенья,И, обнявшись, на балконе вместе быть весь день весенний,В поцелуе исступленном замерев в оцепененье.

Üzündən, eyləyib küstahlıq, dəstari-zər açmaq,Yenindən düymə, ondan sonra belindən kəmər açmaq,Çəkib yaşmağın ağzından rəvan, ləlü gövhər açmaq,Çıxarıb cümlə əsvabın, vücudun sərbəsər açmaq,Həmin bir incisin qoymaq qara zülfün qırağında.

Осмелев, с лица любимой сбросить шелк золототканый,Развязать расшитый пояс туго стянутого стана,С губ сорвать яшмак запретный, рот ее увидеть рдяный,Чтоб она ко мне приникла обнаженной и желанной,Только жемчуг ей оставить в волосах для украшенья.

Uzun saçın qucaqlayıb, töküb qəddi-büləndindən,Töküb misli-bənəfşə iyləmək hər bir kəməndindənYaxasın çak edib, köksün çıxarıb bağü bəndindən,Əmib doyunca şirin ağ məmənin şəhdi-qəndindən,Qoyub bir ləhzə baş, yatmaq giribanın bucağında.

Провести рукой по косам, перевитым жемчугами,Пряно пахнущим нарциссом и цветущими лугами.Любоваться юной грудью, обнаженными соскамиИ осознать, целуя страстно, мед и горечь, лед и пламя.Обо всем забыть на свете в это дивное мгновенье.

Səmən cismə sarılmaq, eyləmək bir qədr rahətlər,Aralıqda olub bir-birinə lütfü inayətlər,Yuxudan tez durub sərf eyləyib dürlü zərafətlər,Yuyub əl, oturubən dizbədiz etmək hekayətlər,Demək bir-birinə başdan keçən halı fərağında.

Никогда не насыщаясь, любоваться ею снова.Безрассудно подчиняясь силе чувства молодого,Просыпаться освеженным, к пиру новому готовым,И, прижавшись, упиваться звонким смехом родниковым.И рассказывать друг другу все, что было в сновиденье.

Edib bir müxtəsər söhbət, xəbərdar olmamış əğyar,Yenidən and içib, şərt eyləyib, əhdü, iman, iqrar,Alıb bir bu üzündən, o üzündən buseyi-təkrar,O zülfi-yasəməndən həsrət ilə ayrılıb naçar,Gənə Vaqif kimi bir dəxi olmaq iştiyaqında.

Чтобы нас никто не слышал, клясться в чувстве неизменном,Обещать любовь до гроба, все сокровища вселенной.И глаза и щеки милой целовать попеременно...И мечтать о новой встрече упоенно и блаженно.Верь, Вагиф, что повторится и восторг и упоенье.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorТ. Стрешнева, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод Т. Стрешнева, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love