Könül səbrü qərar etməz, gedər yar olmayan yerdə
What is a ghazal?
Ghazal: a lyric poem of couplets (beyts) on a single rhyme. The closing couplet is the maqta: there the poet signs with a pen name.
Könül səbrü qərar etməz, gedər yar olmayan yerdə,Məhəəbbət payidar olmaz vəfadar olmayan yerdə.
Vəfa qıl bir vəfadarə, ulaşma hər biiqrarə,Mətaın atma bazarə, xiridar olmayan yerdə.
Mənim həmrazü həmdərdim, deyim hər bədnüma gördüm,Hünər kəsb eyləməz mərdüm, bəli, ar olmayan yerdə.
Xuda, sən saxla gəl fərdi, çətindir yalqızın dərdi,Pərişanlıq tapar mərdi havadar olmayan yerdə.
Dila, laf etmə mütləqdən, düşərsən zülmə nahəqdən,Neçün mərdüm dönər həqdən bir azar olmayan yerdə?!
Gəl, ey könlü olan rövşən, qəbul et bu sözü məndən,Necə məqdur olur məskən gülə xar olmayan yerdə.
Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. Könül dünyadə yar istər, olubdur biqərar istər,Vidadi xəstə var istər, xaçan yar olmayan yerdə.
Там, где любви напрасно сердце ждет,Оно увянет, сгинет, пропадет.Но и любовь там расцвести не сможет,Где верности и дружбы не найдет.
Будь преданным, но каждому не верьИ душу всем не открывай, как дверь,Товар души не выноси на рынок,Где нет ему ценителей теперь.
Создатель, одинокого храни,Трудны его безрадостные дни.Он окружен заботой и печалью —Где друга нет, там властвуют они.
Зачем нам к вечным истинам взывать,В свои дома несчастья призывать?Зачем от правды люди отвернулись,Где нет причин о правде забывать?
Ликующий, ко мне направь стопыИ выслушай слова — они скупы.Ведь даже розе иногда приятноТо место, где отсутствуют шипы.
Любви желают в мире все сердца,И трепету и вздохам нет конца.Сам исцелитель Видади страдает,Когда не видит милого лица.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/vidadi-konul-sebru-qerar-etmez-geder-yar-olmayan-yerde
Use ← → keys to move, R for a random poem
More by this author
Aylar, illər həsrətini çəkərdim,Şükür yetdim vüsalına, sevdiyim!
Dəli könül, gəl əylənmə qürbətdəDəli könül, gəl əylənmə qürbətdə,Bir gün olur vətən deyib ağlarsan.
DurnalarQatar-qatar olub qalxıb havaya,Nə çıxıbsız asimana, durnalar!
DüşərSeyri-gülşən etsən, ey gül’üzarım,Bülbül oxur, bağlar sədayə düşər.
Poems by other poets · Love
Gəl ey bülbül, bahar keçdi,Nə ağlarsan, nə sızlarsan,
Bəyan eylə bu, qaliblə kitabum həmçənin xəlqəBəyan eylə bu, qaliblə kitabum həmçənin xəlqə**Bir şəbi-deysur ki, sərməstani-büqayi nur badeyi-nəvamisdin məxmur və əsbabi-vəqayeyi-həvasdin məhsur idi. Ol gesəbəni-zar bir neçəyar iləç ün mahü səyyar bidarü şəb zindədar, gah mühibbi-razəsəlis vəmətlubeyi-niyazə ənis vəzəmani xümxaneyi-həsrətdin badənuşvə əşki-heyrətdin gülfüruşolub vəsaəti tərkibi-mükəvvinatdəsayiqü lahiq vətərkibi-əşkaldin nətayisi-layiq düzüb, vəqti seyri-müluk ratibəsindən mütəfəkkir vəaşiqü məşuq taifəsindin mütəzəkkir yekan-yekan tedadi-müstəidani-ferəqi-hər zaman edərkən, nagah süruşi-huşim ərseyi-xatirəbu möhməl məzmun yeritdi ki, aya nəsəhətdin müxəddəreyi-nəğli-Vərqavü Gülşa bavüsudi-sihazi-eşqihəqiqət təraz iləsəramədi-səhan vəhüsni-səmalda nəvadiri-dövrandurlar, bəzmi-məhəbbətdəüşşaqi-əzmanəsabiq vərəzmi-xüsumətdəRüstəmidastanəfayiq, meydani-hisrdəsərbazlıqlarıməşhur və əvani-zəsrdə vəfadarlıqlarımənşur. Əselle fohul, bəlağətpişeyi-farsi zəbanan valeh, qəbulifəsahətəndişeyi-türki bəyanan ədəmi-etibariləo bəyanın izdivasından xatirihəzimət vərüxsareyi-əzimət döndərüb, leyaliyi-əfkar və əyyami-emardəol bakirəyəhəmağuşvəol sovdayəhəmduşvəsami-zülal nəqllərindin badənuş olməmişlər. Bu ehmal zahiri-hal ol iki ruhə şəsereyi-məhəbbətəmüəddayixələlü pecman vəmouresi-zələlü xüsran olmağı əsəldin mizani-etibardəol kamil əyarlərin əyari-kari nöqsan vəol sərvi-sənubər nihadlar bir təərrüzibidadəulaşub hədəfi-tiri-təvəhhümi-xəta olalar. Bu haləmüqarin təlieyiilhamü iradat qəlbi-münkəsiriməbu iradət buraxdıvəgərdəni-idraki-xatirimə qəlladeyi-feyzi-izaət taxdıki, ey qəriqi-bəhri-təhəyyürü qəmanü həriqi-atəşitəfəkkürü hirman, əni Məsihiyi-natəvan, guya qayəti-qeyrətü vəfa vənəhayətiisməti-səfa rəva görməmişkim, ol pərdənişini-iffət vəbəzmi-ayini-şəhadətlərinin pərçəmi-əlamlarıhəvagir vənami-namiləri ifşapəzir olub, məhafilü məsalisdəhər bidərdədərdi-zəban vəhər naməhrəmərətbül-lisan ola. Nişəkim bu əzmandəçehreyi-müsameəhelyeyi-vəfa bədəlinəarayişinifaq düzülmüşvəsilsileyi-vəsləti-həqiqət təlsiq vəiqdi-əqidəti-məvəddət tənsiq bilkülliyyəüzülmüş, meyi-məhəbbəti-həqiqi, badeyi-məvəddətiməsaziyəzirdəst vənəşeyi-üzubəti-sami-ələst mərarəti-xümari-küdurətdən pəst olmuş. Çün il iki sitəmrəsideyi-aləmşühud gövhərləri ziar vəsövhərləri vəfadar vəalimiqdar idi, fələki-kəsrəftar ki, lazal işi, dəvarişi qəddarlıq və
Roşən yüzün ki, zülfin olubdur niqab onaRoşən yüzün ki, zülfin olubdur niqab ona,Nisbətdir əbr içində məhü afitab ona.
MürəbbəQanamıq məni, doğrusın deyim,Məni yüz min dərdə salan yar budur