Qatar-qatar olub qalxıb havaya,Nə çıxıbsız asimana, durnalar!Qərib-qərib, qəmgin-qəmgin ötərsiz,Üz tutubsuz nə məkana, durnalar?!

Ряд за рядом, поднявшись к большим облакам,Вы зачем забрались в небеса, журавли?Ваша песня тоскливая так грустна,Вы куда направляете путь, журавли?

Təsbih kimi qatarınız düzərsiz,Havalanıb ərş üzündə süzərsiz,Gah olur ki, danə-xurə gəzərsiz,Siz düşərsiz pərişana, durnalar!

Словно бусы, нанизаны ваши ряды,Высоко в небесах вы летите, горды.Не случилось бы с вами какой беды,Добывайте корм как-нибудь, журавли.

Ərz eləyim, bu sözümün sağıdır,Yollarınız həramidir, yağıdır,Şahin-şunqar sürbənizi dağıdır,Boyanarsız qızıl qana, durnalar!

Я скажу, и в словах моих правда живет:Вас крылатый злодей на дороге ждет,Злобный сокол размечет ваш перелет,Алой кровью окрасите грудь, журавли.

Əzəl başdan Bəsrə, Bağdad eliniz,Bəylər üçün ərməqandır teliniz,Oxuduqca şirin-şirin diliniz,Bağrım olur şana-şana, durnalar!

Ваша родина, ваша отчизна — Багдад,Ваши перья — забава того, кто богат.Ваши песни на сердце, как струны, гремят.Вы зачем мне терзаете грудь, журавли?

Bir baş çəkin dərmandənin halinə,Ərzə yazsın, qələm alsın əlinə,Vidadi xəstədən Bağdad elinəSiz yetirin bir nişana, durnalar!

Вы спросите, друзья, обо мне, больном.Я письмо напишу дрожащим пером.О больном Видади в свой багдадский домПринесите письмо как-нибудь, журавли.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorВ. Луговской, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Луговской, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets