Tutma, ey sahib-nəzər, məndən nəzər, divaniyəm,Bu təhəyyürdən tutulmuş könlümün heyraniyəm.

Gər görürsən əqlü tədbirü fərasətdən cüda,Bihünər sanma əbəs kim, eşqlə mərdaniyəm.

Canı canandan diriğ etmən, dili dildardən,Navəki-qəmzə sevən, əbru kəman qurbaniyəm.

Məsti-cami-Cəm olub şürbi degilsən gərçi mən,Tacü təxti-fərq ilən qəm mülkünün xaqaniyəm.

Maqta — the closing couplet bearing the poet’s pen name. İzzü cah ilə mənim qeyr ilə yox davam vəli,Mən Vidadi xəstəyəm, öz şəhrimin sultaniyəm.

Всевышний взор, не отвращай, пускай бездумен я,Я узник сердца, от любви теперь безумен я.Нелепы все мои дела, утратил разум я,Но я не трус, за честь любви восстану разом я.От жизни милой жизнь свою не отрываю я,Я жертва глаз ее и губ, и к ней взываю я.Хоть не поклонник винных чаш и пылких сборищ я,Зато властитель той страны, где грусть и горечь, я.Я славу мимо пропустил, ее не жажду я,Своей печалью утолить сумею жажду я.

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorК. Симонов, 1972Internet Archive (opens in a new tab)

NoteПеревод К. Симонов, по изданию: Поэзия народов СССР IV–XVIII веков. М.: Художественная литература, 1972 (Библиотека всемирной литературы, т. 55). Текст распознан с отсканированной книги и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets · Love