Gəlin dostlar, məclis quraq mənim bağımda,Araq deyil, şərab deyil, sadə çay içək.Açılmamış bir kitab var can otağımda,Varaqlayaq, bir çoxunun üstündən keçək…

Yox! Oxuyaq bu kitabı qoy varaq-varaq,Mən sənətkar olmamışam sir saxlamaqda…Ürəkdəki bağlı bir söz kimə qalacaq?Bilirsiniz fitrətimi mənim bu haqda.

Gəlin dostlar! Mənim könlüm dönməmiş sizdən,Bağımdakı tut ağacı bir alaçıqdır.Məhəbbətlə tutacağam əllərinizdən,Qəlbim kimi üzünüzə qapım açıqdır!

Давайте, друзья, у меня соберемся в садуБез водки и прочего — просто за чаем.С душою, как с книгой ни разу не читанной, жду —И многое в ней обойти бы молчаньем.Но — нет! Прочитаем, как следует, все и подряд,Ловчить да выгадывать я не умею.Мне разные там недомолвки и тайны претят — Вы сами знакомы с натурой моею.Давайте, друзья! Мой тутовник разросся сейчас,Обиды забылись — увидете сами.Не верю, но жду. И раскрыта калитка для вас,И сердце мое нараспашку пред вами.1944

OriginalWikisource (opens in a new tab)CC BY-SA 4.0

TranslatorВ. Кафаров, 1976azeribooks.narod.ru (opens in a new tab)

NoteПеревод В. Кафаров, по изданию: Самед Вургун. Избранное в двух томах. Москва: Госиздательство художественной литературы, 1958; перевод на русский язык — Азернешр, 1976. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/vurgun/khot_vi_ne_pridete.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Suggest a translation

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets