امروز مال و جاه خسان دارندبازار دهر بوالهوسان دارند

Mal və şöhrət sahibidir bu gün alçaq adamlar.Nəfsə əsir olanların bazarıdır bu bazar.

در غم سرای عاریت از شادیگر هیچ هست هیچ کسان دارند

Bu ötərgi qəm evində varsa şadlıq əsəri,Onlar olar şad ki, yoxdur insanlıqdan xəbəri.

عزلت گزین ز پیش‌گه گیتیکان پیشگاه باز پسان دارند

Tərk et dünya məclisinin o yuxarı başını,Alçaqlardır o məclisin yeyən dadlı aşını.

نیکان عهد را به بدی کردنعذری بنه که دسترس آن دارند

Yaxşı adam pislik görür bu dünyaya gələndən,Neyləsin bu dünya, ancaq pislik gəlir əlindən.

از سفلگان نوال طلب کم کنکایشان دم و بال رسان دارند

Çalış, alçaq adamlardan tikə alma dünyada,Onlar səni rüsvay edər, gedər hörmətin bada.

بیرون همه صفا و درون تیرهگویی نهاد آینه سان دارند

Üzdən parlaq olsalar da, içləridir qapqara,Ayna adı vermək olar bu cəhətdən onlara.

دولت به اهل جهل دهند آریخوان مسیح خرمگسان دارند

Qanmazların əlindədir var-dövlətin hamısı,Sanki İsa süfrəsinə qonub eşşək arısı.

اقلیم، خادمان و زنان بردندآفاق، خواجگان و خسان دارند

Namərdlərlə xadimlərdir tutan bu gün cahanı,Bu dövrandır xacələrlə xəsislərin dövranı.

خاقانیا نفس که زنی خوش زنکانجا قبول خوش نفسان دارند

Ey Xaqani, pak duyğuyla bəzə hər bir sözünü,O dünyada bir məqama çatdır barı özünü.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets