مرا دانهٔ دل بر آتش فتاده است
مرا دانهٔ دل بر آتش فتاده استاز آن نعرهٔ من چنین خوش فتاده است
به هفت آسمان هشتمین درفزایمز دود دلی کآسمانوش فتاده است
من آن آبْ نادیده نخل بلندمکه از جان من در من آتش فتاده است
غلط گفتهام نخل چه؟ کز دو دیدهچو نیلوفرم، آبْ مَفْرَش فتاده است
دلم عافیت میشمارد بلا رابه نام ایزد این دل بلاکش فتاده است
امیدم به اندازهٔ دل رسیده استخدنگم به بالای ترکش فتاده است
منم خرم و یک فتاده است نقشمشما غمگن و نقشتان شش فتاده است
بر اسب بلا من به منزل رسیدمکجائی تو کز بادت ابرش فتاده است
من و گوشهای کمتر از گوشماهیکه گیتی چو دریا مشوش فتاده است
عجب کعبتینی است بینقشْ گیتیولی تخت نردش منقش فتاده است
منه بیش خاقانیا بر جهان دلکه عاشقکش است ارچه دلکش فتاده است
Düşüb ürəyimin oda danəsi,
Onunçün xoş gəlir naləmin səsi.
Göylərə yüksələn ahımdan mənim
Göyün səkkiz olub yeddi qübbəsi.
Mənəm susuz bitən xurma ağacı,
Od düşüb canıma, artır şöləsi.
Yanıldım, ağac yox, neylufərəm ki,
Qərq edər canımı gözüm çeşməsi.
Qəlbim səhhət sanar bəlanı, vallah,
Bəlakeşlik olub onun pişəsi.
Oxdana düz gəlir hər zaman oxum,
Ümidlə doludur könül şişəsi.
Mən şadam, naxışım "yek" gəlib zərdə,
"Şeş" atan hərifın çoxdur qüssəsi.
Mən bəla atıyla çatdım mənzilə,
Xal-xal at minənin yox düşərgəsi.
Yel olub, uçdumu mindiyim o at?
Yollarda qalmamış bir nişanəsi.
Balıqqulağından kiçikdir yerim,
Dəniztək dünyanın var təhlükəsi.
Bu dünya, naxışsız zərlə olsa da,
Naxışlanmış onun nərd təxtəsi.
Xaqani, dünyaya uyma gəl artıq,
Aşiq öldürməkdir onun şivəsi.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/en/works/xaqani-qezel-36
Use ← → keys to move, R for a random poem