در جهان هیچ سینه بی‌غم نیستغمگساری ز کیمیا کم نیست

خستگی‌های سینه را نونوخاک پر کن که جای مرهم نیست

دم سرد از دهان برِ آهِ جگربازگردان که یارِ همدم نیست

هیچ یک خوشهٔ وفا امروزدر همه کشتزار آدم نیست

کشت‌های نیاز خشک بماندکه‌ابرهای امید را نم نیست

به نواله هزار محرم هستبه گهِ ناله نیم محرم نیست

گر بنالی به دوستی، گویدهان خدا عافیت دهد، غم نیست

دانی آسوده کیست در عالم؟آنکه مقبول اهل عالم نیست

هست سالی دو روز شادی خلقچون نکو بنگری همان هم نیست

زانکه یک عید نیست در عالمکه در او صد هزار ماتم نیست

خیز خاقانیا ز خوان جهانکه جهان میزبان خرم نیست

Yer üzündə hansı könlün payı qəm deyil?
Təsəllisə kimiyadan az ədəm deyil.
Ürəyinin yarasına torpaq səp ancaq,
Çünki onun əlacı heç bir məlhəm deyil.
Məyusluğun qarşısını ahınla saxla,
Ahla həmdəm ol ki, sənə yar həmdəm deyil.

İnsanlığın tarlasında vəfa sünbülü
Bitdiyinə heç bir insan xatircəm deyil.

Susuzluqdan yandı bütün arzu gülləri,
Çünki ümid buludunun gözü nəm deyil.

Pay verəndə əskik olmaz dostlar yanından,
"Vay" deyəndə sənə bir kəs, bil, məhrəm deyil.

Dostlarından hər hansına şikayət etsən,
Səbr et, - deyər ki, Allahın lütfu kəm deyil.

Bilirsənmi, bu aləmdə asudə kimdir?
O kəsdir ki, xalq yanında möhtərəm deyil.

İlin yalnız iki günü şadlıq üçündür,
Yaxşı baxsan, onda belə xalq xürrəm deyil.
Bu aləmdə elə bayram göstərin ki, o,
Yüz minlərlə insanlarçün bir matəm deyil.
Dur, Xaqani, süfrəsini tərk et cahanın,
Çünki şadlıq düşərgəsi bu aləm deyil.

Use ← → keys to move, R for a random poem

Random poem

More by this author

Poems by other poets